Re: [sympa-fr] 5.0 : probleme de trad fr ou de choix de textes

["ChaosMedia > WebDev" <adresse@cachée>]

ok merci pour correctif

on m'a fait suer parceque ce message etait en anglais, pfiou vraiment y'en a
qui peuvent vraiment pas encadrer un seul mot d'anglais..

j'ai effectue la maj et le message est maintenant bien en francais

cependant maintenant, et sans doute avant aussi mais je n'avais pas teste
cela, des messages de la liste en anglais sont envoyes en francais..

c'est le cas avec le message de bienvenue..

----------
Bienvenue dans la liste adresse@cachée
Votre adresse d'abonné est : adresse@cachée


 www.hkcinemagic.com newsletter in english.

Pour tout savoir sur cette liste :
http://lists.hkcinemagic.com/wws/info/hkcine-newsletter-en
-----------

message qui devrait etre normalement en anglais cette liste etant parametree
en langue anglaise..

je pense qu'un autre message avaait ete envoye en francais aussi mais je
n'arrive plus a me souvenir du quel..
est-ce qu'il faut que je mette la lib en.po a jour egalement ?

merci d'avance

Marc



----- Original Message ----- 
From: Olivier Salaün - CRU
To: ChaosMedia > WebDev
Cc: adresse@cachée
Sent: Tuesday, May 03, 2005 6:01 PM
Subject: Re: [sympa-fr] 5.0 : probleme de trad fr ou de choix de textes


Bonjour,

Nous avons identifié la cause du problème ; il s'agissait d'un problème de
traitement des '\n' dans le script xgettext.pl qui extrait les chaînes à
traduire du code et des templates.

Une version corrigée du catalogue fr est disponible via CVS :
http://sourcesup.cru.fr/cgi/viewcvs.cgi/*checkout*/sympa/po/fr.po?rev=1.38.4.1&cvsroot=sympa

Pour mettre à jour :

arrêter sympa

installer le nouveau fr.po parmi les sources dans sympa-5.0/po/
% make ; make install
rédémarrer sympa


ChaosMedia > WebDev wrote:
je teste sympa 5.0 depuis quelques jours et j'ai remarque quelques problemes
d'envois d'email systemes qui ne sont pas traduits ou dont les textes sont
mal selectionnes par sympa..

La liste en question est une newsletter en francais et les textes traduits
sont manifestement disponibles dans le fichier mo de la locale FR sympa

exemple ci dessous pour une confirmation d'inscription avec un email
d'expedition different de celui initialement inscrit :

---------
La phase d'authentification a échoué.

You probably confirmed your subscription using a different
email address. Please try subscribing using your canonical address.
---------
[...].