[sympa-fr] sympa 5.0 textes personalisables des listes et traductions manquantes

["ChaosMedia > WebDev" <adresse@cachée>]

juste pour signaler un petit probleme dans l'edition des textes disponibles
au nivo de la "personalisation" de la liste dans l'interface web de sympa..

j'ai une liste donc la langue est le francais, quand j'utilise l'admin de
personalisation de la liste et que j'edite les differents textes
personalisables, "message de bienvenu" etc, on me fait editer le texte en
version anglaise et non le texte en VF, alors que la traduction francaise
existe belle et bien puisque le mail est envoye en francais lors de
l'inscription par exemple... idem quand je change la langue de la liste en
italien ou hongrois, le texte editable presente est toujours la version
anglaise..

D'autre part j'ai remarque qu'un certain nombre de textes ne sont pas encore
traduit en francais, particulierement certains messages par email
manifestement comme les demandes de confirmation d'inscription et de
desinscription aux listes, je voulais savoir comment je pouvais les traduire
pour que ma locale FR sympa soit un peu plus en FR :)
j'imagine que l'edition du fichier
/home/sympa/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo n'est pas la bonne option, quelle
est alors la technique ?
merci

Marc
adresse@cachée