[sympa-fr] Problème lors d'une traduction dans le message de désabonnement.

[Benoît Marchal <adresse@cachée>]

Bonjour,

Je suis en Sympa 6.2.32 installé avec les rpm.

Lorsque je reçois le message de confirmation de désabonnement, j'ai une partie du message qui reste en anglais (cf ci-dessous)

-------------------------

Vous avez demandé à être désabonné de la liste 'dn-test-benoit-desabonnement'.
If you want this action to be taken, please hit the following link:

https://listes.univ-lorraine.fr/sympa/auth/3f9dc98fc18ff5c1/signoff?email=benoit.marchal%40univ-lorraine.fr

Si vous ne voulez pas effectuer cette opération, ignorez ce message.

-------------------------

Pourtant la chaîne "If you want this action to be taken, please hit the following link:" est bien traduite (cf la capture d'écran ci-jointe) dans les fichiers .mo.

Est ce que quelqu'un a déjà eu ce souci et si oui, comment le corriger sans reprendre le fichier template ?

J'ai essayé de mettre le fichier mo de la version 6.2.36 et j'ai le même souci.

merci d'avance

---

Benoît MARCHAL
Sous direction Infrastructure & Services
Direction du Numérique
Université de Lorraine
Tél : 03.72.74.11.39
mél : adresse@cachée

Attachment: Capture du 2018-10-08 14-31-06.png
Description: PNG image