Re: [sympa-fr] sympa.mo dans sympa 6.0

[David Verdin <adresse@cachée>]

Bonjour,

Et que disent les logs quand vous démarrez, ou essayez de définir des préférences de langue en français ?
Si vous ne voyez pas d'erreur, c'est sans doute que les catalogues sont normalement chargés. Il est possibles que certaines chaînes très récentes n'aient pas encore été chargées. Quelle est la section de Sympa dans laquelle tout reste en anglais ?
Où se trouvent vos anciennes traductions ? Je vous invite à les supprimer définitivement, ça évitera des souçis.
Par ailleurs, lors de la compilation, vous devez avoir des sorties concernant les catalogues d'internationalisation. Y a-t-il des erreurs signalées ?

Cordialement,

David Verdin

Bea a écrit :

Bonjour,

  

Bonjour et désolé de cette réponse tardive.

Oui il me semble que votre procédure est bonne. Une chose à vérifier 
cependant : la valeur du paramètre "localedir" dans votre sympa.conf. 
Cela vous indique où Sympa s'attend à trouver les traductions.
Si je comprends bien le fichier ebuild, il s'agit du répertoire 
"/usr/share/locale". Est-ce bien là que vous avez copié le répertoire 
"locale" compilé à part ?
    

Non je l'ai mis dans /home/sympa/locale mais c'est bien à cet endroit qu'il est
indiqué dans le sympa.conf, j'ai modifié l'ebuild pour que les dossiers soient
ceux de l'installation par défaut de sympa, donc normalement ça c'est bon.

J'ai beau chercher, je ne vois pas.

Béa

  
  

Je viens de faire la mise à jour d'un sympa 5.4.3 vers un sympa 6.0 sur une
gentoo (release 2 ovh). J'ai utilisé l'ebuild qu'on trouve ici :
http://www.slonko.net/portage/net-mail/

Pas de soucis particuliers pour la mise à jour, sympa fonctionne, donc là tout
va bien.

Seul problème, certains libellés sont toujours en anglais, malgré que j'ai
récupéré un fichier .po plus récent sur http://pootle.sympa.org.

J'ai vu dans les archives que pour mettre à jour le fichier de langues, il
fallait modifier les fichiers .po dans les sources de sympa, ce que j'ai fait
sur un serveur de test. J'ai ensuite fait un make; make install et j'ai récupéré
le dossier "locale" pour le recopier sur le serveur réel.

Y a-t-il un truc que j'ai oublié ? comment faire pour que les modifs soient
prises en compte ?
    
        

Personne n'a d'idée pour mon problème ci-dessus ?

Merci d'avance,
Béa

  
      

-- 
David Verdin
Comité réseau des universités