[sympa-fr] sympa.mo dans sympa 6.0

[Bea <adresse@cachée>]

Bonjour,

Je viens de faire la mise à jour d'un sympa 5.4.3 vers un sympa 6.0 sur une
gentoo (release 2 ovh). J'ai utilisé l'ebuild qu'on trouve ici :
http://www.slonko.net/portage/net-mail/

Pas de soucis particuliers pour la mise à jour, sympa fonctionne, donc là tout
va bien.

Seul problème, certains libellés sont toujours en anglais, malgré que j'ai
récupéré un fichier .po plus récent sur http://pootle.sympa.org.

J'ai vu dans les archives que pour mettre à jour le fichier de langues, il
fallait modifier les fichiers .po dans les sources de sympa, ce que j'ai fait
sur un serveur de test. J'ai ensuite fait un make; make install et j'ai 
récupéré
le dossier "locale" pour le recopier sur le serveur réel.

Y a-t-il un truc que j'ai oublié ? comment faire pour que les modifs soient
prises en compte ?

Merci,
Béa