[sympa-fr] Sympa : 3 petits bugs

[Michel Bouissou <adresse@cachée>]

Bonjour,

J'utilise actuellement Sympa 5.2.4 du package Ubuntu 5.2.4-1.1ubuntu1.

Créant de nouvelles listes, j'ai remarqué 3 problèmes dont deux au moins 
semblent également figurer dans la version 5.3.4, si j'en crois le coup 
d'oeil que j'ai jeté dans les fichiers de la dernière distribution sur le 
site du CRU :

1/ Système "d'invitation" défectueux :

- Quand on utilise la commande "invite liste adresse@cachée" le serveur 
expédie un message à l"'invité" lui demandant soit de répondre au message, 
soit de cliquer sur un lien pour demander son abonnement. Or la 
fonction "répondre" ne marche pas, puisque le serveur ne met plus la 
commande "auth..." dans le sujet du message d'invitation par défaut qu'il 
expédie (il le faisait pourtant dans les anciennes versions, c'est donc une 
régression).
Répondre à ce message provoque donc en retour une injure "Commande non 
comprise..." adressée à un "futur nouvel abonné" qui ne connaît pas encore le 
système, et qui, le plus souvent, après cette erreur, laissera tomber sa 
tentative d'abonnement. Dommage...

=> Puis-je modifier le template invite.tt2 pour rajouter cet "auth" manquant 
? 
Quel est le paramètre adéquat ?


2/ Traduction française du message d'invitation défectueuse :

- La traduction française de ce message dit « Cette liste traite de Liste 
machinchose, vous ê donc sûrement concerné. »

=> "ê" à  la place de "êtes"

=> Message peu compréhensible, avec "Cette liste traite de" suivi de 
la "courte description" de la liste ; 9 fois sur 10 ça donne du charabia...

=> Comme le serveur envoie désormais l'invitation de la part de l'abonné qui 
l'a expédiée (From:) le message d'invitation par défaut pourrait peut-être se 
montrer plus cordial, genre "Boujour, je vous invite à vous abonner à la 
liste blablabla..."


3/ Commande "quit" non prise en compte dans les commandes envoyées par mail 
au 
serveur.

Si j'envoie un mail comportant une série de commandes au serveur, suivies 
de "quit", puis d'une signature etc, le message que je reçois en retour 
indique qu'il prend en compte la commande "quit", mais il ne le fait pas, 
puisqu'il indique ensuite qu'il ne comprend pas le reste du message, et 
l'ignore. Exemple de réponse reçue du serveur :

> invite liste adresse@cachée
L'utilisateur adresse@cachée a été convié à s'abonner dans la liste 'liste'.

> quit
Commande 'quit' trouvée : la fin du message est ignorée.


                   ===============================

La commande a échoué :

> -- 
  Commande non comprise : la fin du message est ignorée.


-----------==========================================-----------


Voilà-voilà...

Bien cordialement.

-- 
Michel Bouissou <adresse@cachée> OpenPGP ID 0xEB04D09C

Pour la frontière de cylindre, tant pis. Quelqu'un m'a expliqué que ça
vient des modifications qui ont été faites dans le mode de stockage de
données dans des champs de données techniques des disques durs
-+- JM in pingouin - Bien configurer ses champs de données techniques -+-