Re: [sympa-fr] Modifier une traduction [résumé]

[Bruno Jolys <adresse@cachée>]

En fait, honte à moi, il suffisait de prendre juste la version du fichier  .po  correspondant à ma version de Sympa (évidemment) !!!!   O:-)

Je remets donc la procédure :

• télécharger le source de sympa  sympa-6.2.××.tar.gz   sur  https://github.com/sympa-community/sympa/releases
  
  
• extraire le fichier  /sympa-6.2.××/po/sympa/fr.po
  
  
• ouvrir  fr.po  avec Poedit ou un éditeur de texte, faire les modifications *
  
  
• à l'enregistrement, Poedit a créé le fichier  fr.mo
  sinon utiliser la ligne de commande  msgfmt -v -c -o fr.mo fr.po   (ajouter la directive -f pour avoir les traductions fuzzy)
  
  
• transférer le fichier fr.mo  sur le serveur et le placer dans   /usr/lib/sympa/locale/fr/LC_MESSAGES/

• régler les permissions et propriétaire comme le fichier  sympa.mo  déjà présent
  
  
• renommer  fr.mo  en  sympa.mo

• redémarrer les services

Et signalez vos corrections à l'équipe de traduction de Sympa !

Bien coopérativement
Bruno

---

* j'ai modifié pour la version 6.2.16 de fr.po

ligne 13

"Project-Id-Version: fr\n"

ligne 5608

#: default/web_tt2/editsubscriber.tt2:14 default/web_tt2/pref.tt2:8
#: default/web_tt2/suboptions.tt2:5
msgid "Name:"
msgstr "Prénom Nom :"

ligne 6713

#: default/web_tt2/latest_d_read.tt2:20 default/web_tt2/subindex.tt2:13
#: default/web_tt2/subscriber_table.tt2:40
#: default/web_tt2/subscriber_table.tt2:43
msgid "Name"
msgstr "Prénom Nom"

null