[sympa-fr] Modifier le destinataire dans l'entête du message

[Joel Saunier <adresse@cachée>]

Bonjour.

J'aimerais savoir s'il existe un moyen simple avec Sympa (genre une option de configuration), voir un peu compliquée (genre un module Perl)  pour que le champ To de l'entête (bien l'entête, pas l'enveloppe SMTP) du message renvoyé par Sympa contienne l'adresse SMTP du destinataire et non pas celle de la liste.

Exemple: j'écris à la liste adresse@cachée qui contient comme destinataires adresse@cachée et adresse@cachée, et les messages renvoyés ont comme champ To dans l'entête de message To: adresse@cachée, adresse@cachée

J'ai parfaitement conscience que ce n'est ni standard ni correct, mais en l'occurrence, c'est pour essayer de contourner un problème lié à des boîtiers SMS.

Explication:

On a au boulot un boîtier passerelle SMS qui transforme et envoie un message SMTP en un SMS. Par ailleurs, l'ensemble de nos listes sont gérées par une instance Sympa. On souhaiterait simplifier (et un peu blinder) l'utilisation du boîtier pour les utilisateurs via l'usage de Sympa. En créant une liste dédiée, l'utilisateur autorisé pourra faire de la communication SMS facilement via Sympa et on pourra gérer les droits, archives, etc. Le principe est (théoriquement) simple, les destinataires de la liste sont en fait des numéros de tél suivi d'un nom de domaine interne routé vers le boîtier. Celui-ci prend le message et l'envoie en SMS à chacun des numéros de tél du champ To de l'entête. Et c'est la ou le bât blesse: le boîtier (une appliance complètement fermée) utilise l'entête SMTP pour ses opérations et non pas l'enveloppe SMTP. Donc quand il trouve un destinataire ayant une adresse de la forme d'une liste sympa, il l'a renvoie vers le MTA cible au lieu de prendre en compte l'enveloppe!

Bien sûr, impossible de corriger ça (ou de changer de boîtier). Donc soit on trouve un contournement dans Sympa, ce qui serait préférable, soit on met une verrue entre Sympa et le boîtier.

Merci d'avance.