Developers of Sympa

[Olivier Salaun - CRU <address@concealed>]

Hi,

You've already gone half the way, it is encouraging us to go further.

As you mentionned bug#056 in your first email, we had planned to change the 
templates
organisation to :
        1/ have a single version of each template with translation references.
        2/ use a single mecanism for NLS and template internationalization
        3/ provide a (web) contextual translation tool

Your work drives us to (1) and (2). Do you know of any existing tools that 
would help translators
work on .tt2 and .po files ?

I have a question about .po files : the english text are the index ; how 
about duplicates (the
same english text that would be translated differently in different contexts) 
?

Other questions about TT2 : the format is very close to our native template 
format which is
great. Is there an equivalent for our [STOPPARSE] [STARTPARSE] ? Is there a 
way to get
the parser output stored in memory (an array), instead of having it printed 
to file descriptor ?

Thanks.

Chia-liang Kao wrote:
> I've just completed extracting the existing translations from
> original templates. some are inaccurate, so funny text might appear.
> a running site of the templates is at http://lists.elixus.org/wwsn
> 
> the po files and the templates are available from my svn repository at
> http://svn.clkao.org/sympa/trunk, under po/ and wwsympa/tt2
> 
> If people do think this is the better way ofor i18n and l10n, I think
> we should start call for translators to fix the template and po files
> generated from script. :)

-- 
Olivier Salaun
Comite Reseau des Universites