Re: [sympa-fr] personnalisation reminder d'abonnement par défaut

[Laurent HENRY <adresse@cachée>]

Bonjour,

     

 Le problème est résolu grace à un collègue qui a fortement planché sur le sujet.

Voici si ca aide.

En fait le probleme ne se produit que sur Debian 10, qui package actuellement la version 6.2.42 de sympa.

Au moins une traduction est erronnée, celle du reminder.tt2 qui est traduit ainsi:

#. (list.name,domain,user.email,user.password)
#: default/mail_tt2/remind.tt2:5
msgid ""
"You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %"
"1@%2 with email address %3."
msgstr "Vous n'êtes pas abonné à la liste %1@%2 avec l'adresse %3"

Dès la version au dessus 6.2.43b, la faute est corrigée. (https://github.com/sympa-community/sympa/blob/6.2.43b.1/po/sympa/fr.po ), ligne 13249.

On peut donc soit attendre une maj debian (mais ils ont un sacré retard de version par rapport à la branche master de sympa et on ne sait pas pour quand ça sera) soit se faire une correction soit meme en attendant.

Pour changer temporairement la traduction:

- Aller chercher la source de la traduction sur https://github.com/sympa-community/sympa/blob/6.2.42/po/sympa/fr.po

- Faire ses modifications

- "compiler" via msgfmt fr.po -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo

- redemarrer sympa, apache, etc jusqu'à ce que ça soit pris en compte (je n'ai pas trouvé quoi exactement mais j'ai dû forcer)

---
Laurent HENRY
EHESS
Direction des Systèmes d'Information
Responsable du pôle Infrastructures et RSSI
54 Bd Raspail 75006 Paris
Ligne Directe: 01.49.54.23.61
Outils & services numériques EHESS : http://services-numeriques.ehess.fr
Guide numérique du télétravailleur : http://services-numeriques.ehess.fr/teletravail/
Besoin d'assistance ? : adresse@cachée

---

De: "Laurent HENRY" <adresse@cachée>
À: adresse@cachée
Envoyé: Lundi 8 Mars 2021 12:13:42
Objet: Re: [sympa-fr] personnalisation reminder d'abonnement par défaut

Bonjour,

   Grace à vous j'ai un peu reussi à avancer sur la compréhension de la problématique mais sans arriver à réellement la résoudre.

Le reminder originel en anglais est dans /usr/share/sympa/default/mail_tt2/remind.tt2

En revanche la traduction française est dans un fichier opaque que je ne peux retoucher

Cette traduction est erronnée: "vous êtes abonné à la liste" est traduit "vous n'êtes pas abonné à la liste"

L'analyse d'un collègue plus pointu que moi ferait le constat suivant:

Sympa avec perl est en version 5.28.2 : problème
En sympa version 6.2.60 avec perl 5.30.3 et là tout irait bien.

Cela me semble être proche d'un des problemes de traduction que joel Marchand vient de poster ce matin.

---
Laurent HENRY
EHESS
Direction des Systèmes d'Information
Responsable du pôle Infrastructures et RSSI
54 Bd Raspail 75006 Paris
Ligne Directe: 01.49.54.23.61
Outils & services numériques EHESS : http://services-numeriques.ehess.fr
Guide numérique du télétravailleur : http://services-numeriques.ehess.fr/teletravail/
Besoin d'assistance ? : adresse@cachée

---

De: "Laurent HENRY" <adresse@cachée>
À: adresse@cachée
Envoyé: Jeudi 25 Février 2021 21:07:38
Objet: [sympa-fr] personnalisation reminder d'abonnement par défaut

Bonjour,

 Quand je personnalise le reminder pour une liste donnée, je vois apparaitre un nouveau fichier remind.tt2 dans le expl/mail_tt2 de la liste.

Le contenu est en anglais. Comment est gérée la version en français de ce message qui parvient aux utilisateurs ?

Où est situé le message par défaut global quand on n'a pas personnalisé ? Je souhaite l'examiner pour l'adapter.

(sympa 6.2.40)

Merci.