Re: [sympa-fr] modifier le message "erreur d'autorisation"

[David Verdin <adresse@cachée>]

Rebonjour,

Le 07/11/13 11:01, Frédéric Pouilloux a écrit :

une petite précision, si j'efface tout les tt2 que j'avais crée, et que je redémarre le serveur, les seuls tt2 se trouve dans /usr/share/sympa/default/ et sont tous en anglais. :( alors que le résultat si j'envois un mail a une liste réservé aux abonnées, est le résultat suivant :
Votre message pour la liste 'agendamanifext' (ci-joint) a été rejeté. Vous n'êtes pas autorisé à diffuser ce message pour la raison suivante : La diffusion de messages dans la liste est réservée aux abonnés. Si vous êtes abonné à cette liste avec une autre adresse email, vous devez utiliser cette adresse ou bien vous abonner à la liste avec votre nouvelle adresse. Pour plus de détails, contactez adresse@cachée

cette chaîne de caractère je n'arrive pas a la trouver sur mon serveur, je comprend plus rien.

cf. mon mail précédent : les templates sont en anglais, la traduction est dans les fichiers de langues.

En revanche, je me suis complètement planté sur les templates : "reject.tt2" sert à envoyer une réponse après modération.
Le bon template pour les réponses automatiques est : message_report.tt2.
La partie qui t'intéresse est le bloc suivant :

[%##################### %]
[%# AUTHORIZATION ERROR %]
[%##################### %]
[% ELSIF type == 'authorization_reject' -%]
Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Message distribution: Authorization denied[%END%][%END%]
Content-Type: multipart/mixed; boundary="[% boundary %]"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

--[% boundary %]
Content-Disposition: inline

[%|loc(list.name)%]Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
You are not allowed to send this message for the following reason:[%END%]

[% SET reason = entry -%] [% PROCESS authorization_reject.tt2 %]
[%|loc(list.name,list.host)%]For further information, please contact %1-request@%2[%END%]

note que ce bloc contient "[% PROCESS authorization_reject.tt2 %]". Cela veut dire qu'on exécute aussi le template "authorization_reject.tt2".

Tu peux choisir de modifier "authorization_reject.tt2", c'est alors le bloc suiant dans ce fichier :

[% ELSIF reason == 'send_local_user_sub' -%]
[%|loc()%]Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.[%END%]
[%|loc()%]If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.[%END%]


Ou alors tu laisse te contente de modifier le bloc dans "message_report.tt2" et tu y mets tout le texte que tu veux afficher.

Une dernière remarque : les balise [%|loc()%]...[% END %] ne servent qu'à traduire la phrase de l'anglais vers la langue de l'utilisateur. Tu n'en as pas besoin si tu écris directement en français.

David

  Frédéric Pouilloux        Systèmes / Systèmes
d'information / Réseau et Ressources informatiques

227 avenue Professeur-Jean-Louis-Viala

34193 Montpellier Cedex 5

Tél. 33 (0)4 67 54 84 78 | Fax 33 (0)4 67 54 84 14

De: "Frédéric Pouilloux" <adresse@cachée>
À: adresse@cachée, "David Verdin" <adresse@cachée>
Envoyé: Jeudi 7 Novembre 2013 08:41:11
Objet: Re: [sympa-fr] modifier le message "erreur d'autorisation"

Bonjour,
si c'est bien les fichiers *.tt2 qu'il faut modifier, je l'avais déjà fais :

/var/lib/sympa/list_data/cortheses/mail_tt2/welcome.tt2

/var/lib/sympa/list_data/star/mail_tt2/reject.tt2 /var/lib/sympa/list_data/star/mail_tt2/removed.tt2 /var/lib/sympa/list_data/star/mail_tt2/welcome.tt2 /var/lib/sympa/list_data/step/mail_tt2/removed.tt2 /var/lib/sympa/list_data/step/mail_tt2/welcome.tt2
et mon message de retour si je ne suis pas abonné et celui ci :
Votre message pour la liste 'star' (ci-joint) a été rejeté. Vous n'êtes pas autorisé à diffuser ce message pour la raison suivante : La diffusion de messages dans la liste est réservée aux abonnés. Si vous êtes abonné à cette liste avec une autre adresse email, vous devez utiliser cette adresse ou bien vous abonner à la liste avec votre nouvelle adresse. Pour plus de détails, contactez adresse@cachée
bien que le fichier /var/lib/sympa/list_data/star/mail_tt2/reject.tt2  :

From: [% fromlist %]

Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Votre message a été rejeté.[%END%][%END%]

La diffusion de messages dans la liste est réservée aux abonnés.

Si vous êtes abonné à cette liste avec une autre adresse email, vous devez

utiliser cette adresse ou bien vous abonner à la liste avec votre nouvelle

adresse.

Pour toutes questions, utilisez le guichet d'assistance :

https://stp.abes.fr/

j'ai fais une recherche sur mon serveur de la chaine de caractere suivante mais rien d'iteressant :

[root@burle /]# find . -name "*" -exec grep -li "Pour plus de détails, contactez" {} \;

grep: ./dev/log: Aucun périphérique ou adresse

grep: ./dev/autofs: Argument invalide

grep: ./dev/vhost-net: Argument invalide

grep: ./dev/kvm: Argument invalide

grep: ./dev/uinput: Aucun périphérique de ce type

grep: ./dev/dvdrw: Aucun medium trouvé

grep: ./dev/dvd: Aucun medium trouvé

grep: ./dev/cdrw: Aucun medium trouvé

grep: ./dev/cdrom: Aucun medium trouvé

/adresse@cachée/2010-06/msg00088.html

avec tes explications de ne comprend pas.

Fred

  Frédéric Pouilloux        Systèmes / Systèmes
d'information / Réseau et Ressources informatiques

227 avenue Professeur-Jean-Louis-Viala

34193 Montpellier Cedex 5

Tél. 33 (0)4 67 54 84 78 | Fax 33 (0)4 67 54 84 14

De: "David Verdin" <adresse@cachée>
À: adresse@cachée
Envoyé: Mardi 5 Novembre 2013 16:26:06
Objet: Re: [sympa-fr] modifier le message "erreur d'autorisation"

Bonjour,

Il faut copier le template default/mail_tt2/message_report.tt2 dans un répertoire etc/mail_tt2/fr_FR/ (à créer éventuellement).

Là, tu cherches la chaîne de caractère "Message distribution: Authorization denied" et tu mets la phrase en français que tu veux.

Note : On peut modifier tous les templates via l'interface web : Sympa admin > templates > bouton "Customize templates". Là tu sélectionne le bouton radio "mail" et tu cliques sur "reload".

Tu trouveras le template dans la liste qui apparaît alors. tu peux le copier, puis l'éditer. Sympa cré alors tous les répertoires et les fichiers qu'il faut pour que ça marche.

Bonne journée !

David

Le 24/09/13 22:18, Frédéric Pouilloux a écrit :

Bonjour, 

Je cherche a modifier le message " erreur d'autorisation" d'une liste.

J'ai bien réussi a modifier celui de "bienvenue", mais nul part je trouve celui qui m’intéresse.

Fred

  Frédéric Pouilloux        Systèmes / Systèmes
d'information / Réseau et Ressources informatiques

227 avenue Professeur-Jean-Louis-Viala

34193 Montpellier Cedex 5

Tél. 33 (0)4 67 54 84 78 | Fax 33 (0)4 67 54 84 14

--
A bug in Sympa? Quick! To the bug tracker!

  David Verdin
Études et projets applicatifs
 
Tél : +33 2 23 23 69 71
Fax : +33 2 23 23 71 21
 
www.renater.fr
RENATER
263 Avenue du Gal Leclerc
35042 Rennes Cedex

--
A bug in Sympa? Quick! To the bug tracker!

David Verdin Études et projets applicatifs
Tél : +33 2 23 23 69 71 Fax : +33 2 23 23 71 21   www.renater.fr	RENATER 263 Avenue du Gal Leclerc 35042 Rennes Cedex

Attachment: smime.p7s
Description: Signature cryptographique S/MIME