[sympa-fr] archives: impossible de supprimer un message

[Anne-Marie Philippon <adresse@cachée>]

Bonjour
Nous voudrions supprimer certains messages des archives d'une liste, et le serveur nous retourne: "impossible de trouver le message à détruire".
J'ai fait des recherches dans le répertoire arctxt: le message existe bien.
Voici ce que je trouve dans les logs pour un message:

Mar 12 15:54:26 sympa2 wwsympa[17781]: [robot ac-lyon.fr] [client 172.29.150.64] [user adresse@cachée] [list sciences-eco-soc] do_remove_arc : list sci
ences-eco-soc, yyyy 2008, mm 03, msgid !&!adresse@cachée
Mar 12 15:54:27 sympa2 wwsympa[17781]: [robot ac-lyon.fr] [client 172.29.150.64] [user adresse@cachée] [list sciences-eco-soc] remove_arc: looking for
!&!adresse@cachée in /adresse@cachée/2008-03/arctxt
Mar 12 15:54:27 sympa2 wwsympa[17781]: [robot ac-lyon.fr] [client 172.29.150.64] [user adresse@cachée] [list sciences-eco-soc] do_remove_arc : no file
match msgid


Voici le résultat du grep dans le répertoire arctxt:
 grep "adresse@cachée" *
146: <!&!adresse@cachée>

J'ai reconstruit les archives web de la liste, rien n'y fait.
Cela serait-il dû au "!" dans le msg-id?

Merci d'avance

Anne-Marie PHILIPPON

begin:vcard
fn:PHILIPPON Anne-Marie
n:Anne-Marie;PHILIPPON
org:Rectorat de LYON
adr;dom:;;;LYON;;69007
email;internet:adresse@cachée
tel;work:04 72 80 60 22
version:2.1
end:vcard