[sympa-fr] Re: Marquage du sujet - effacement des espaces si caractères accentués

[adresse@cachée (Janusz S. Bień)]

On Mon, 3 Sep 2007  Pascal Maes <adresse@cachée> wrote:

> Bonjour,
>
>
> Sympa   : version 5.2.4
> Système : Red Hat Enterprise Linux ES release 4 (Nahant Update 3)
>
>
> Il semble que lorsque le Subject contient des caractères accentués,  
> les espaces sont effacés après marquage.
>
> "Vélos oubliés" devient "Vélosoubliés".

I confirm this (Sympa 5.2.3, Debian Etch).

I've just noticed that my mailer sends the subject "przesyłanie pocztą
plików tekstowych" as

> Subject: =?iso-8859-2?Q?przesy=B3anie_poczt=B1_plik=F3w?= tekstowych (was:
> [klf-komputeryzacja] =?iso-8859-2?Q?przesy=B3aniepoczt=B1plik=F3w?=
> tekstowych (MIME))

and Sympa changes this to

> Subject: =?ISO-8859-2?Q?przesy=B3anie?= =?ISO-8859-2?Q?poczt=B1?= 
> =?ISO-8859-2?Q?plik=F3w?= tekstowych (was:
>  [klf-komputeryzacja] 
> =?ISO-8859-2?Q?przesy=B3aniepoczt=B1p?==?ISO-8859-2?Q?lik=F3w?=
> tekstowych (MIME))

In other words, Sympa encodes every word individualy, and in
consequence the subject is displayed and placed in the archive as
"przesyłaniepocztąplików tekstowych".

I don't know whether this behaviour is compatible with the standard
RFC 2047:

        http://tools.ietf.org/html/rfc2047

but definitely is very annoying :-(

I am looking forward to a fix.

Best regards

Janusz

-- 
                     ,   
dr hab. Janusz S. Bien, prof. UW -  Uniwersytet Warszawski (Katedra 
Lingwistyki Formalnej)
Prof. Janusz S. Bien - Warsaw University (Department of Formal Linguistics)
adresse@cachée, adresse@cachée, http://www.klf.uw.edu.pl/jsbien/