[sympa-fr] Sympa 5.2 - Solaris & locale

[Pascal Maes <adresse@cachée>]

Bonjour,

Je rencontre encore des problèmes avec la version 5.2 de sympa sur  
solaris 10 et les langues.

Voici ce que j'ai dans /usr/lib/locale :

C                      fr_BE                  iso_8859_15
POSIX                  fr_BE.ISO8859-1        lcttab
common                 fr_BE.ISO8859-15       nl
en_GB                  fr_BE.ISO8859-15@euro  nl.ISO8859-15
en_GB.ISO8859-1        fr_BE.UTF-8            nl_BE
en_GB.ISO8859-15       fr_BE.UTF-8@euro       nl_BE.ISO8859-1
en_GB.ISO8859-15@euro  fr_FR                  nl_BE.ISO8859-15
en_IE                  fr_FR.ISO8859-1        nl_BE.ISO8859-15@euro
en_IE.ISO8859-1        fr_FR.ISO8859-15       nl_BE.UTF-8
en_IE.ISO8859-15       fr_FR.ISO8859-15@euro  nl_NL
en_IE.ISO8859-15@euro  fr_FR.UTF-8            nl_NL.ISO8859-1
fr                     fr_FR.UTF-8@euro       nl_NL.ISO8859-15
fr.ISO8859-15          geo                    nl_NL.ISO8859-15@euro
fr.UTF-8               iso_8859_1             nl_NL.UTF-8


Dans /var/sympa/locale, j'ai laissé :

drwxr-xr-x   5 sympa    sympa        512 Jun  1 11:31 .
drwxr-xr-x  12 sympa    sympa        512 Jun  1 10:46 ..
drwxr-xr-x   3 sympa    sympa        512 Jun  1 09:47 en
lrwxrwxrwx   1 root     root           2 Jun  1 11:30 en_GB -> en
drwxr-xr-x   3 sympa    sympa        512 Jun  1 09:47 fr
lrwxrwxrwx   1 root     root           2 Jun  1 11:31 fr_FR -> fr
drwxr-xr-x   3 sympa    sympa        512 Jun  1 09:47 nl
lrwxrwxrwx   1 root     root           2 Jun  1 11:31 nl_NL -> nl

j'ai modifié Langage.pm pour avoir :

my %language_equiv = ();

## Supported languages are defined by 'supported_lang' sympa.conf  
parameter

my %lang2locale = ('en' => 'en_GB',
                   'fr' => 'fr_FR',
                   'nl' => 'nl_NL',
               );

my %locale2charset = ('en_GB' => 'iso8859-1',
                      'fr_FR' => 'iso8859-1',
                      'nl_NL' => 'iso8859-1',
               );

et j'ai modifié Conf.pm pour avoir :

'supported_lang' => 'en,fr,nl',

et encore modifié wwsympa.fcgi (remplacé en_US par en)

     &Language::SetLang('en');


Dans /etc/sympa.conf, j'ai :

lang    fr


Au démarrage de wwsympa.fcgi, j'obtiens (lignes concernant Language) :

Jun  1 11:02:24 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18167]: WWSympa started
Jun  1 11:02:24 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18167]: List::db_connect
Jun  1 11:02:24 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18167]: Connected to  
Database sympa
Jun  1 11:02:24 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18167]:  
List::_apply_defaults()
Jun  1 11:02:24 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18167]: List::get_lists 
(*)
Jun  1 11:02:24 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18167]:  
List::get_robots()

Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(en)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(fr)

Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(fr_FR)

Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::gettext(_charset_)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(en_GB)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::gettext(_language_)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(fr_FR)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::gettext(_language_)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(nl_NL)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::gettext(_language_)
Jun  1 11:07:46 amd-6-1.sipr.ucl.ac.be wwsympa[18175]:  
Language::SetLang(fr)

et aucune erreur.

mais (voir image jointe), la liste des langues est "invisible".
Par contre, le nombre d'item est correct et le passage de l'un à  
l'autre se fait,
le texte dans la fenêtre "Mailing lists categories" change (anglais <- 
> français)
mais rien d'autre (par exemple password, First login, etc. restent  
inchangés)

--
Pascal