probleme d'archivage

[rene-marc dolhen <adresse@cachée>]

Hello world,

je suis en train de migrer une configuration sympa entre deux systemes
freebsd, passant de sympa 3.3.1 à sympa 3.4.4.3. Tout se passe bien,
sauf l'archivage des messages. Je trouve dans les logs:

Mar 12 10:29:07 asmodee archived[85088]: Archiving
adresse@cachée for list adresse@cachée

Mar 12 10:29:08 asmodee archived[85088]: Command /usr/bin/mhonarc -add
-rcfile /home/sympa/bin/etc/mhonarc-ressources -outdir
/adresse@cachée/2004-03  -definevars
"listname='test' hostname=mecreant.org yyyy=2004 mois=03
yyyymm=2004-03 wdir=/home/sympa/arc
base=http://www.mecreant.org/wws/arc " -umask 027 <
/adresse@cachée failed
with exit code 65280


Le message n'est pas archivé. Pensant à un problème de droit d'accès,
j'ai mis tous les repertoires du chemin en 777 pour tester, ca ne
change rien.

J'ai aussi récupéré un message à la volée dans
/home/sympa/spool/outgoing/, puis j'ai lancé la commande à la main
en tant qu'utilisateur sympa, et là ca se passe bien, le message est
correctement archivé et mhonarc ne fait pas d'erreur.

Quelqu'un à une idée ?