Problèmes entêtes email et processus bounced

[Antoine Delvaux <adresse@cachée>]

Bonjour tout le monde,

Je sais, j'utilise une version de Sympa plus nécessairement toute jeune 
(3.3.3), mais c'est celle qui est contenue dans Debian stable pour le moment 
(woody) et j'aimerais donc la garder.

Je suis actuellement confronté aux 2 bugs suivants.

1/ entêtes email

Pour une liste d'un robot virtuel, nous avons modifié les messages de 
bienvenue, de suppression, etc. et ajouté les entêtes suivants :

Mime-version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-transfer-encoding: 8bit

Ceci afin que le corps du message, contenant des caractères accentués, soit 
correctement interpreté.  Depuis lors nous avons un comportement bizarre qui 
fait que les messages de bienvenue (par exemple mais ça à lieu avec les 
autres types de messages également) envoyés suite à un abonnement par email 
(vers list-subscribe@...) comprenent les 2 entêtes suivants dans le corps du 
message :

Message-Id: <adresse@cachée>
Date: Thu, 10 Jul 2003 13:50:28 +0200 (CEST)

En y regardant de plus près, on voit que le message contient bien 2 entêtes 
similaires, mais ajoutés par le serveur SMTP suivant, comme si ceux-ci avait 
été considérés comme faisant partie du corps du message.  Les entêtes juste 
avant étant, comme par hasard, ceux ajouté dans le message de bienvenue, il 
semble être bien à incriminer.

Faut-il ajouter/supprimer/changer quelque chose au entêtes ajoutés dans le 
message pour qu'ils passent correctement et n'ajoutent pas cette ligne vide ? 
 Ou bien est-ce qu'on ne peut tout simplement pas placer n'importe quel 
entête dans le message de bienvenue (ou un autre) ?

2/ processus bounced

J'utilise Sympa depuis presque 2 ans et en suis très satisfait.  Cependant, 
depuis quelques mois nous observons un comportement bizarre du processus 
bounced.  Sur certains messages de retour, il cale, c-à-d qu'il semble 
tourner en rond et consomme tout le temps CPU disponible et ce indéfiniment.  
Les messages de retour sur lesquels il cale n'ont vraissemblablement rien en 
commun, et les listes qu'ils concernent sont aléatoires.

Souvent lorsqu'un 'kill -HUP' est envoyé au processus bounced fou, tout 
rentre dans l'ordre.  Parfois il faut le faire plusieurs fois d'affilée, le 
temps qu'il traite tous les messages dans la queuebounced/  D'autres fois il 
faut vraiment le tuer et le redémarrer.

Est-ce un problème de configuration ?  Est-ce un bug qui serait résolu dans 
une version ultérieure ?  Quelqu'un a-t-il déjà vu ce comportement ?

Merci pour vos commentaires et votre aide,

Antoine.