probleme avec l'envoie des messages

[adresse@cachée]

Bonjour,

Sympa 3.4
AIX 4.3.3
perl 5.6.1

Voici mon probleme, lorsque des messages sont mis dans le 'spool' de sympa 
pour etre envoyés ils ne s'envoient jamais.  Dans le spool il y a pourtant un 
fichier de créé pour chaque message et apres avoir mis des traces dans 
sympa.pl, je me suis rendu compte qu'il semble que la fonction DoSendMessage 
qui print sur le file handle qui est retourné par la fonction 'smtpto' 
n'aboutie a rien.  La commande passée au 'exec' semble valide, mais le 
message ne semble pas correctement printer sur le handle du processus via 
$msg->print(\*MSG)  (a la ligne 786 de sympa.pl)

j'ai ajouter une condition 'or die print "$!\n" au print mais la commande ne 
renvoie pas d'erreur. Cependant, le message n'est jamais envoyer car il n'est 
pas recu par mon smtp (c'est un message de confirmation d'abonnement qui 
m'est adressé)

Pour être plus certain que le probleme était vraiment au niveau de l'ecriture 
sur le handle du processus, au lieu d'ecrire sur le processus, j'ai ouvert un 
fichier et passé le handle de ce fichier en parametre a $msg->print  et le 
message s'est ecrit correctemetn dans le fichier...

Y a-t-il quelqu'un qui aurait une solution ou une explication ?

merci et bonne journee