The mailing list for listmasters using Sympa

[Ralph Ballier <address@concealed>]

Hi,

I signed up for Translate Sympa and (with the support of ChatGPT) made 
some translations. My score is 200. What does that mean? Surely not that 
I have done 200 translations. It felt like significantly fewer to me.

That doesn't yet help me with my actual problem, but it enhances my 
understanding of Sympa and the translation mechanism.

Where can I find the *.mo file enriched by my translations so that I can 
integrate it into my installation? Or is it still somewhere under 
review?

Best regards,
Ralph


Am 06.02.2025 19:16, schrieb John Levine:
> It appears that Ralph Ballier <address@concealed> said:
> > Hi,
> >
> > I have successfully installed Sympa.
> >
> > A colleague is now working intensively with the program. He noticed 
> > that
> > the interface is entirely in German, and the welcome message is also
> > sent in German. However, when he looks at the templates, they are all 
> > in
> > English. How is that possible?
>
> There are files of translated strings that have the English string and 
> the
> corresponding string in the other language.  In the distribution, the
> German translations are:
>
> po/sympa/de.po
> po/web_help/de.po
>
> They are compiled into Gnu message catalogs when you build the 
> software, and the
> software looks up the translated strings at runtime.
>
> Also see this site where the translations are managed:
>
> https://translate.sympa.community/pages/help/
>
> R's,
> John