Developers of Sympa

[address@concealed (Jérôme Marant)]

Hello,

  I'm not sure I fowarded those German updates.

Cheers,

--- Begin Message ---

• From: address@concealed
• To: address@concealed
• Subject: Bug#149282: Typos and glitches in /usr/lib/sympa/nls/de.msg [patch]
• Date: Fri, 7 Jun 2002 08:10:43 +0200
• Resent-cc: Jerome Marant <address@concealed>, address@concealed
• Resent-date: Fri, 07 Jun 2002 06:33:01 GMT
• Resent-from: address@concealed
• Resent-to: address@concealed

Package: sympa
Version: 3.3.3-2

Here come a number of small improvements for usr/lib/sympa/nls/de.msg.

Regards,

Andreas Krüger

address@concealed


cd /; diff -u usr/lib/sympa/nls/de.msg.original usr/lib/sympa/nls/de.msg
--- usr/lib/sympa/nls/de.msg.original Sat Feb 23 20:25:57 2002
+++ usr/lib/sympa/nls/de.msg Fri Jun 7 08:06:38 2002
@@ -29,7 +29,7 @@
19 "Unbekannter Befehl. Rest der Nachricht ignoriert.\n"
24 "Ende Ihres EXPIRE-Befehls für Liste %s"
26 "Diese Abonnenten sind:\n"
-27 "Wenn Sie diese Abonnenten von der Liste entfernen wollen,\n\
+27 "Wenn Sie diese Abonnenten aus der Liste entfernen wollen,\n\
benutzen Sie die folgenden Befehle:\n"
28 "Von denen, die die Liste %s seit %d Tagen abonniert haben,\n\
haben %d ihr Abonnenment nicht bestätigt.\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
Befehle wie subscribe, signoff, help, index, get, ... zu enthalten\n\
scheint.\n\n\
Wenn Ihre Nachricht tatsächlich einen Befehl enthält, denken Sie\n\
-bitte daran, daß Befehle niemals an eine Liste geschickt werden\n\
+bitte daran, dass Befehle niemals an eine Liste geschickt werden\n\
dürfen. Befehle müssen an die Adresse %s geschickt werden.\n\n\
Wenn Ihre Nachricht an die Liste gehen sollte, wurde Sie leider\n\
fälschlicherweise als Befehl verarbeitet. Bitte setzen Sie sich\n\
@@ -64,7 +64,7 @@
8 "Benötigte Datei existiert nicht.\n"
9 "Die Liste ist privat. Sie können das Archiv nicht lesen.\n"
10 "Die Liste ist privat. Sie können die verfügbaren Dateien\n\
-nicht auflisten\n"
+nicht auflisten.\n"
11 "Die Liste ist privat. Sie können die Mitglieder nicht auflisten.\n"
13 "Syntaxfehler im Befehl.\n"
15 "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen.\n\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
30 "Ihre EMail-Adresse wurde nicht in der Liste %s gefunden.\n\
Haben Sie sie vielleicht unter einer anderen Adresse abonniert?\n"
31 "Sie wurden aus der Liste %s ausgetragen.\n\
-Danke, daß Sie diese Liste abonniert hatten.\n"
+Danke, dass Sie diese Liste abonniert hatten.\n"
32 "\
Nur Verwalter der Liste %s können Abonnenten hinzufügen oder löschen.\n\
Sie dürfen diesen Befehl nicht benutzen, oder die zu Ihrer Identifikation\n\
@@ -102,7 +102,7 @@
37 "Der Benutzer %s ist jetzt Mitglied der Liste %s.\n"
38 "Der Benutzer %s wurde aus der Liste %s gelöscht.\n"
39 "\
-Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, daß jemand zur\n\
+Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, dass jemand zur\n\
Liste %s hinzugefügt oder aus ihr entfernt wird.\n\n\
Bitte bestätigen Sie diesen Befehl, indem Sie eine Mail an\n\
%s schicken, die den Befehl\n\n\
@@ -124,7 +124,7 @@
Verwaltern einer Liste benutzt werden.\n\
Sie sind kein Verwalter der Liste %s.\n"
48 "\
-Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, daß alle, die die Liste\n\
+Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, dass alle, die die Liste\n\
'%s' seit mehr als %d Tagen abonniert haben, Ihr Abonnement bestätigen\n\
müssen.\n\
\n\
@@ -154,16 +154,16 @@
58 "Sie können diese Abonnenten mit den folgenden Befehlen\n\
aus der Liste löschen:\n"
60 "\
-Der EXPIRE-Befehl konnte nicht ausgeführt werden. Dem Befehl muß ein\n\
+Der EXPIRE-Befehl konnte nicht ausgeführt werden. Dem Befehl muss ein\n\
erklärender Text folgen, der für die Mitglieder bestimmt ist, die ihr\n\
Abonnement erneuern sollen.\n\
-Dieser Text muß\n\
+Dieser Text muss\n\
- in der ersten Zeile nach dem EXPIRE-Befehl beginnen,\n\
- aus mindestens 20 Worten bestehen und\n\
- mit dem Wort QUIT enden.\n"
61 "Deshalb wurde die Nachricht an Sie zurückgeschickt:\n"
67 "Sie haben im Moment diese Listen abonniert:\n\n"
-68 "Kann auf die Nachricht mit dem Schlüßel %s nicht zugreifen.\n"
+68 "Kann auf die Nachricht mit dem Schlüssel %s nicht zugreifen.\n"
69 "%s hat Ihre EXPIRE-Nachricht an folgende Adressen geschickt:\n"
70 "\nPowered by Sympa %s : http://listes.cru.fr/sympa/\n";
71 "Abonnement der Liste %s aufheben"
@@ -185,16 +185,16 @@
80 "Sie dürfen den Befehl %s für die Liste %s nicht ausführen\n"
81 "Anleitung"
82 "Öffentliche Mailing-Listen"
-83 "Zusammenfaßung"
+83 "Zusammenfassung"
84 "Der Benutzer '%s' ist bereits Abonneten der Liste '%s'\n"
-85 "Benutzer %s wurde eingeladen die Liste %s zuabonnieren.\n"
+85 "Benutzer %s wurde eingeladen, die Liste %s zu abonnieren.\n"
86 "Der Benutzer '%s' ist gegen seinen Willen auf '%s'\n"
90 "Liste %s erlaubt nur die folgenden Empfangsmodi: %s \n\
Ihre Konfiguration wurde nicht modifiziert.\n"
91 "Die Liste %s ermöglicht keine Abonneteneinstellung.\n"
92 "Änderung Ihrer Einstellungen für Liste %s ist fehlgeschlagen.\n"
260 "\
-Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, daß Ihre EMail-Adresse\n\
+Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, dass Ihre EMail-Adresse\n\
zur Liste '%s' hinzugefügt wird.\n\
Wenn Sie die Liste abonnieren wollen,\n\
\n\
@@ -208,7 +208,7 @@
Wenn es sich um einen Irrtum handelt, ignorieren Sie diese\n\
Nachricht einfach.\n"
261 "\
-Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, daß Ihre EMail-Adresse\n\
+Jemand (hoffentlich Sie) hat darum gebeten, dass Ihre EMail-Adresse\n\
aus der Liste '%s' gelöscht wird.\n\
Wenn Sie das Abonnement aufheben wollen,\n\
\n\
@@ -223,7 +223,7 @@
Nachricht einfach.\n"
262 "Die S/MIME-Signature wurde erfolgreich überprüft"
263 "Die Nachricht nicht vom Typ multipart/signed or Sympa konnte die\n\
-Signature nicht überprüfen (Sympa kann Signatures nicht prüfen, wenn ein
Kommando im Subject benutzt wird)."
+Signatur nicht überprüfen. (Sympa kann Signaturen nicht prüfen, wenn ein
Kommando im Subject benutzt wird.)"

$set 7 Commands syslog messages (Commands.pm)

@@ -236,13 +236,13 @@
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n";
6 "Willkommen bei %s!"
7 "Datei"
-9 "Zusammenfaßung für Liste %s"
-12 "Um die angeh\"angte Nachricht über Liste %s zu verteilen:\n\
+9 "Zusammenfassung für Liste %s"
+12 "Um die angehängte Nachricht über Liste %s zu verteilen:\n\
mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n\
Oder: Schicken Sie eine Nachricht an %s mit folgendem Subject:\n\
CONFIRM %s\n"
13 "Inhaltsverzeichnis"
-14 "Ende der Zusammenfaßung für Liste %s"
+14 "Ende der Zusammenfassung für Liste %s"
15 "%d Nachrichten in Liste %s müssen überprüft werden"
16 "Authentifizierung erforderlich"
21 "Zur Information: %s list %s von %s %s"
@@ -250,28 +250,28 @@
23 "WARNUNG: %s %s konnte das Abonnement der Liste %s nicht aufheben,\n\
weil die Adresse nicht gefunden wurde.\n\
(Sie können diesem Benutzer vielleicht helfen.)\n"
-24 "UNsubscription-Befehl für Liste %s"
+24 "UNsubscription-Befehl (Abokündigung) für Liste %s"
25 "Hallo Verwalter der Liste %s,\n\n\
-ein Benutzer hat darum gebeten, daß sein Abonnement der Liste aufgehoben\n\
+ein Benutzer hat darum gebeten, dass sein Abonnement der Liste aufgehoben\n\
wird. Wenn das in Ordnung ist, können Sie ihn mit dem folgenden Befehl\n\
aus der Liste löschen:\n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n\n\
Oder senden Sie eine Mail an %s mit folgendem Betreff:\n\n\
AUTH %s DEL %s %s\n"
26 "Zur Information: Der Befehl %s list %s von %s %s\n\
-wurde von %s bestätigt. (kein Eingreifen nötig)\n"
+wurde von %s bestätigt (kein Eingreifen nötig).\n"
27 "Der Anteil ungültige Mailadressen in Liste %s beträgt %d%%.\n\n\
Sie sollten die ungültigen Adressen löschen:\n\
%s/reviewbouncing/%s"
28 "WARNUNG: Zu viele ungültige Mailadressen in Liste %s"
-29 "Einladung für Liste %s"
+29 "Einladung zur Liste %s"
30 "Sie sind eingeladen worden, die Liste %s zu abonnieren"
-31 "Zusammenfaßung von Liste %s"
+31 "Zusammenfassung von Liste %s"

$set 11 Messages used by the smtp module.
1 "Ihr System folgt nicht dem POSIX P1003.1 Standard oder\n\
Ihre Perl-Version definiert in der POSIX-Bibliothek die Konstante\n\
-_SC_ARG_MAX nicht. Sie müssen das smtp.pm-Modul anpaßen und der\n\
+_SC_ARG_MAX nicht. Sie müssen das smtp.pm-Modul anpassen und der\n\
Variablen $max_arg einen Wert zuweisen.\n"
2 "smtpto konnte keinen Kanal öffnen: %m"

@@ -289,20 +289,20 @@
1 "Begrüßungsnachricht"
2 "Abmeldungsnachricht"
3 "Löschnachricht"
-4 "Nachrichtungenfuß"
+4 "Nachrichtunenfuß"
5 "Nachrichtenkopf"
6 "Erinnerungsnachricht"
7 "Moderator-Ablehnungs-Nachricht"
8 "Einladungsnachricht"
9 "Hilfstext"
-10 "Mailing-Listen-Übersicht"
+10 "Mailinglisten-Übersicht"
11 "Globale Erinnerungsnachricht"
-12 "Zusammenfaßungsnachricht"
+12 "Zusammenfassungsnachricht"
13 "Listenbeschreibung"
14 "Listen-Homepage"
-15 "Listen-Erzeugungs-Anfrage"
-16 "Listen-Erzeugungs-Bestätigung"
-17 "Virus-verseuchte Nachricht"
+15 "Listenerzeugungs-Anfrage"
+16 "Listenerzeugungs-Bestätigung"
+17 "Virusverseuchte Nachricht"

$set 16 parameters titles
1 "Benutzerkennung"
@@ -317,13 +317,13 @@
10 "Verfall unmoderierter Nachrichten"
11 "Geheimer Wert zum Erzeugen eindeutiger Schlüssel"
12 "Erzeugung der Liste"
-16 "Angepaßte Kopfzeile"
-17 "Titel-Markierung (Subject)"
+16 "Angepasste Kopfzeile"
+17 "Titelmarkierung (Subject)"
18 "Abonnierungsprofil"
19 "Empfangsmodus"
20 "Sichbarkeit"
21 "Wer kann Abonnenten löschen"
-22 "Häufigkeit der Zusammenfaßungen"
+22 "Häufigkeit der Zusammenfassungen"
23 "Tage"
24 "Stunde"
25 "Minute"
@@ -350,8 +350,8 @@
46 "Datenbanktyp"
47 "entfernter Rechner"
48 "Datanbankname"
-49 "entfernter Benutzer"
-50 "entferntes Passwort"
+49 "ferner Benutzer"
+50 "fernes Passwort"
51 "SQL-Abfrage"
53 "Wer kann Listen-Information ansehen"
54 "Wer kann neue Abonneten einladen"
@@ -380,7 +380,7 @@
77 "Letze Konfigurationsänderung"
81 "Benutzerdatenquelle"
82 "Sichbarkeit der Liste"
-83 "Web-Archiv"
+83 "Webarchiv"
84 "Zugriffsrechte"
85 "Rücklaufpfad für Begrüßungen"
86 "Wer kann anschauen"


--- End Message ---

-- 
Jérôme Marant

http://marant.org