Developers of Sympa

[Petr Prazak <address@concealed>]

Hello Sympa developers,

I made the Czech translation, which is now in the CVS.
I found few problems while translating.
I'm new to Sympa so if something is my (or configuration) fault,
please excuse me.


1. /etc/wwsympa.conf:
The 'title' parameter should be included in the catalog to be localizable.

2. The <TITLE> line in the HTML mails is redundant.

3. All mail templates must be able to set its own charset by means of 
Content-Type parameter, the Czech translation is using the iso-8859-2 
encoding and it must be enforced in all emails.

4. The welcome.tpl template is text/html by default. I don't know your 
opinions, but I'd much prefer using multipart/alternative with both 
text/plain and text/html. Please, see the Czech translation for the 
example.

5. Lots of texts is hardcoded in the wwslib.pm - usually the choices 
in the combo boxes. These texts should be taken from the catalog as 
well.

6. Wish: It would be nice to let the anonymous user to change the 
language of the WWSympa. I'd like to have the WWSympa in English, but 
I will have the most users Czech speaking. The place at the top (next 
to the Login link) seems ideal to me.

7. Problem?: I have created a testing list. I keep getting the 
is_moderated set on, even if the list has no editors. Do you know what 
may be wrong ?



Best regards,
   Petr Prazak