Re: [sympa-fr] Rectifier coquille de traduction

[Luc Didry <adresse@cachée>]

dimanche 29 septembre 2019, 23:36:58 CEST Frédéric Mathy wrote:
> Je récupère le fichier fr.po sur le serveur :
> wget https://github.com/sympa-community/sympa/blob/sympa-6.2/po/sympa/fr.po
> 
> Je tente de le convertir en fichier sympa.mo :
> make dist fr.po /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo
> 
> Message d'erreur : make: *** Aucune règle pour fabriquer la cible « dist 
> ». Arrêt.
> 
> Je tente :
> make /home/fr.po /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo
> Et là j'ai :
> make: rien à faire pour « /home/fr.po ».
> make: rien à faire pour « /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo ».
> 
> Bref ça ne marche pas....
> Je ne dois pas utiliser correctement la commande make dist...
> 
> Fred M

Il n’est pas conseillé de récupérer le fichier depuis la branche
sympa-6.2 à moins que tu n’utilises la toute dernière version (surtout
que là tu chopes la page html de github qui présente le fichier
fr.po) : certaines phrases peuvent avoir disparu, tu risques de te
retrouver avec des phrases non traduites dans ton Sympa.
Je te conseille donc de télécharger la version qui correspond à ta
version de Sympa :
https://github.com/sympa-community/sympa/raw/6.2.44/po/sympa/fr.po (il
suffit de changer le numéro dans l’URL)

Une fois le fichier téléchargé et corrigé (puisque la mauvaise
traduction n’y est pas corrigée), installe `gettext` puis :
msgfmt fr.po -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo

Voilà :-)
-- 
Luc
"La route est longue, mais la voie est libre…" https://framasoft.org

Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts). Merci d'avance 
pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org