[sympa-fr] Changer le user de sympa

[<adresse@cachée>]

Bonjour
J'ai quelques soucis à l'installation de sympa parce que mon site est sur du
shared hosting et donc, je n'ai pas accès à tous les répertoire du serveur
comme /etc/... et je suis limité dans les permissions. Bref.
J'ai donc exécuter les commandes
1) ./configure    --prefix=/home4/eglised2/public_html/sympa --sysconfdir=/
home4/eglised2/public_html/sympa/etc  --with-confdir=/home4/eglised2/
public_html/sympa/etc --with-initdir=/home4/eglised2/public_html/sympa/etc/
rc.d/init.d --with-smrshdir=/home4/eglised2/public_html/sympa/etc/smrsh --
with-aliases_file=/home4/eglised2/public_html/sympa/etc/mail/sympa_aliases --
with-virtual_aliases=/home4/eglised2/public_html/sympa/etc/mail/sympa_virtual
Jusque-là, pas de problème.
2) make. Ok jusque là.
3) make install - là ça bogue
chown: invalid user: `sympa'
make[4]: [install-exec-hook] Error 1 (ignored)
chgrp: invalid group: `sympa'
Normal car je n'ai pas permission de créer de user.

Ma question: Est-ce que je peux modifier un fichier d'installation pour
utiliser mon user actuel qui est eglised2 au lieu de sympa?

Merci d'avance pour les réponses.

Phil.