Re: [sympa-fr] messages html provenant d'Outlook

[Vu Ngoc VU <adresse@cachée>]

Je comprends votre raisonnement.
Mais dans notre cas, j'ai vérifié dans les logs, il n'y a pas eu deux 
messages envoyés par Outlook.
Les journaux confirment les dates des entêtes "Received: " des 2 dumps.

C'est le même message avec des destinataires directs et la liste en copie.

> Date: Wed, 3 Jun 2015 15:38:17
> From: Jacques Deguest <adresse@cachée>
> To: adresse@cachée
> Subject: Re: [sympa-fr] messages html provenant d'Outlook
>
> Vu,
>
> Un MUA est censé des Message-ID distinct, mais là n'est pas le problème.
> Le problème se situe plutôt sur les parties MIME et leur possible altération 
> par Sympa.
> Il faut pouvoir comparer des mail dont le contenu initialement est exactement 
> identique. Un MUA quel qu'il soit ne produira pas nécessairement le même 
> contenu 2 fois de suite, et alors comment faire la part du changement entre 
> celui causé par Sympa et celui causé par le MUA ?
> Enregistrer un courriel dans un fichier et envoyer 2 fois ce courriel via 
> sendmail permettra pour sûr de comparer apple-to-apple comme on dit.
>
> Jacques
>
> On 03/06/2015 22:26, Vu Ngoc VU wrote:
> > Mais le MUA qui envoie 2 message n'est-il pas censé utiliser 2 Message-ID 
> > distincts ?
> > Je crois savoir qu'Outlook est "réputé" pour ne pas respecter cette règle.
> >
> > Je vais jeter un oeil à notre maillog pour voir s'il y a eu 2 soumissions 
> > ou un seul.
> >
> >
> > > Date: Wed, 3 Jun 2015 15:09:00
> > > From: Jacques Deguest <adresse@cachée>
> > > To: adresse@cachée
> > > Subject: Re: [sympa-fr] messages html provenant d'Outlook
> > >
> > > Bonjour Vu,
> > >
> > > Les 2 messages ont été envoyés avec Outlook disiez-vous. Probablement il 
> > > s'agit de 2 messages avec le même contenu envoyé 2 fois par Outlook. Ce 
> > > qui serait bien, c'est d'enregistrer un draft quelque part au format texte 
> > > puis de faire un sendmail -oi -f adresse@cachée 
> > > adresse@cachée < fichier-mail.txt d'une part et de refaire la 
> > > commande, en l'envoyant ce coup-ci sur la liste, puis d'envoyer ici les 2 
> > > résultat en pièce jointe.
> > > En effet, le formatage des css Windows n'est pas le meme dans chacun des 
> > > messages. Pour éradiquer toute possibilité de cause provenant d'Outlook, 
> > > et pour comparer des messages strictement identique, la procédure 
> > > ci-dessus est très utile.
> > >
> > > Cordialement,
> > > Jacques Deguest
> > >
> > > On 03/06/2015 21:42, Vu Ngoc VU wrote:
> > > > Voilà en pièce jointe les 2 messages (avec quelques remplacements sans 
> > > > conséquence).
> > > > Il s'agit de "dump" directement effectué sur le MDA (avec doveadm fetch).
> > > >
> > > > Des recherches sur des chaînes comme "Calibri" ne trouvent du tout des 
> > > > occurences aux mêmes endroits dans le fichier.
> > > >
> > > > Vu~ - sysadm
> > > >
> > > > > Date: Wed, 3 Jun 2015 14:31:36
> > > > > From: Vu Ngoc VU <adresse@cachée>
> > > > > Reply-To: adresse@cachée
> > > > > To: Jacques Deguest <adresse@cachée>
> > > > > Subject: Re: [sympa-fr] messages html provenant d'Outlook
> > > > >
> > > > > bonjour et merci d'avoir répondu.
> > > > >
> > > > > Effectivement il manque un tiret suite à mon copier/coller.
> > > > >
> > > > > Mais ce n'est pas les "boundaries" qui posent problème selon moi.
> > > > > C'est leur contenu.
> > > > > Pourquoi n'y a t-il pas toute la partie /* Font Definitions */ quand le 
> > > > > message passe par SYMPA ?
> > > > >
> > > > > OK, je vais envoyer les sources des messages, je ne souhaitais pas le 
> > > > > faire pour des raisons de confidentialité.
> > > > > Tout de même, je remplacerai nos domaines par des example.*
> > > > >
> > > > > > Date: Wed, 3 Jun 2015 14:18:15
> > > > > > From: Jacques Deguest <adresse@cachée>
> > > > > > To: adresse@cachée
> > > > > > Subject: Re: [sympa-fr] messages html provenant d'Outlook
> > > > > >
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > Pour moi, ce sont les meme en-tete, mise a part que le separateur 
> > > > > > contient 6 "-" dans le premier et 5 dans le second.
> > > > > > Ce qu'il faudrait pour analyser correctement serait de nous envoyer ces 
> > > > > > 2 messages en pieces jointes pour preserver leur format.
> > > > > >
> > > > > > Cordialement,
> > > > > > Jacques Deguest
> > > > > >
> > > > > > On 03/06/2015 18:30, Vu Ngoc VU wrote:
> > > > > > > bonjour à tous,
> > > > > > >
> > > > > > > nous rencontrons un problème avec des messages HTML rédigés par 
> > > > > > > Outlook 2010 (moteur html Word, mais je pense que ça n'influt pas) qui 
> > > > > > > ne s'affichent pas correctement ni dans Outlook, ni dans un webmail 
> > > > > > > comme Roundcube.
> > > > > > >
> > > > > > > Pour exemple, un même message a été envoyé à une adresse e-mail 
> > > > > > > individuelle ainsi qu'à une liste gérée par SYMPA.
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai comparé les entêtes Message-ID, Thread-Index, etc. qui sont 
> > > > > > > identiques dans les 2 messages reçus.
> > > > > > >
> > > > > > > Pourtant, celui qui a été délivré via SYMPA ne présente pas les mêmes 
> > > > > > > parties MIME.
> > > > > > >
> > > > > > > Voici un extrait du mail reçu directement (sans SYMPA au milieu) :
> > > > > > > ------=_NextPart_001_0A7C_01D09D67.A40D9410
> > > > > > > Content-Type: text/html;
> > > > > > >     charset="iso-8859-1"
> > > > > > > Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
> > > > > > >
> > > > > > > <META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
> > > > > > > charset=3Diso-8859-1">
> > > > > > > <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
> > > > > > > xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
> > > > > > > xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
> > > > > > > xmlns:x=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:excel" =
> > > > > > > xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"; =
> > > > > > > xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40";><head><meta name=3DGenerator 
> > > > > > > =
> > > > > > > content=3D"Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if =
> > > > > > > !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > > o\:* {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > > w\:* {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > > .shape {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > > </style><![endif]--><style><!--
> > > > > > > /* Font Definitions */
> > > > > > > @font-face
> > > > > > >     {font-family:Calibri;
> > > > > > >     panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
> > > > > > > @font-face
> > > > > > >     {font-family:Tahoma;
> > > > > > >     panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
> > > > > > > ...
> > > > > > >
> > > > > > > Et un extrait du message message reçu mais via SYMPA :
> > > > > > > -----=_NextPart_001_0A7C_01D09D67.A40D9410
> > > > > > > Content-Type: text/html;
> > > > > > >     charset="iso-8859-1"
> > > > > > > Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
> > > > > > >
> > > > > > > <META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
> > > > > > > charset=3Diso-8859-1">
> > > > > > > <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
> > > > > > > xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
> > > > > > > xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
> > > > > > > xmlns:x=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:excel" =
> > > > > > > xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"; =
> > > > > > > xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40";><head><meta name=3DGenerator 
> > > > > > > =
> > > > > > > content=3D"Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if =
> > > > > > > !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > > o\:* {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > > w\:* {behavior:url(#default#VML);}
> > > > > > >  3.5pt;height:38.9pt'><p =
> > > > > > > class=3DMsoNormal align=3Dright style=3D'text-align:right'><b><span =
> > > > > > > style=3D'color:black;mso-fareast-language:FR'>95,25%<o:p></o:p></span></b=
> > > > > > > > </p></td><td width=3D127 nowrap valign=3Dbottom =
> > > > > > > style=3D'width:94.9pt;border:none;border-top:solid #DA9694 =
> > > > > > > 1.0pt;background:#F2DCDB;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:38.9pt'><p 
> > > > > > > =
> > > > > > > class=3DMsoNormal align=3Dright style=3D'text-align:right'><b><span =
> > > > > > > style=3D'color:black;mso-fareast-language:FR'>85,20%<o:p></o:p></span></b=
> > > > > > > > </p></td><td width=3D73 nowrap valign=3Dbottom =
> > > > > > > style=3D'width:54.4pt;border:none;border-top:solid #DA9694 =
> > > > > > > 1.0pt;background:#F2DCDB;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:38.9pt'><p 
> > > > > > > =
> > > > > > > class=3DMsoNormal><b><span =
> > > > > > > style=3D'color:black;mso-fareast-language:FR'>&nbsp;<o:p></o:p></span></b=
> > > > > > > > </p></td></tr></table><p class=3DMsoNormal><span =
> > > > > > > style=3D'color:#1F497D'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p><p =
> > > > > > > class=3DMsoNormal><span =
> > > > > > >
> > > > > > > Pouvez-vous m'expliquer comment SYMPA altère ce message ?
> > > > > > > J'imagine que ce sont des librairies Perl.
> > > > > > > Y a t-il une option à désactiver pour éviter cela ou est-ce que ça a 
> > > > > > > été "corrigé" dans des versions plus récente que la mienne (6.1.16) ?
> > > > > > >
> > > > > > > D'avance, merci et bonne journée.
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Vu~ - sysadm