[sympa-fr] erreur tt2::parse_tt2() Failed to parse main.tt2 : Template::Exception

[Laurent HENRY <adresse@cachée>]

Bonjour,
         Sur une vieille version de sympa (5.4.7, je sais c'est pas bien mais 
...) je rencontre un probleme dont je n'arrive pas à me sortir.

Un utilisateur a tenté de renommer une liste.
Depuis la liste est passée en 'pending list' mais , dans l'interface web, 
quand on clique sur la dite liste on obtient un message d'erreur à l'appel de 
http://sympa.ehess.fr/sympa/set_pending_list_request/europe_centrale :

"Sympa n'a pas pu renvoyer la page demandée pour la raison suivante :'
file error - info: not found"

Ce qui se traduit dans les logs par 

Feb 11 15:26:28 sympa wwsympa[5433]: [robot ehess.fr] [client 193.48.42.1] 
[user adresse@cachée] [list europe_centrale] 
main::do_set_pending_list_request() set_pending_list(europe_centrale)
Feb 11 15:26:28 sympa wwsympa[5433]: tt2::parse_tt2() Failed to parse 
main.tt2 
: Template::Exception
Feb 11 15:26:28 sympa wwsympa[5433]: tt2::parse_tt2() Looking for TT2 files 
in 
/home/sympa/expl/europe_centrale/web_tt2/fr_FR,/home/sympa/expl/europe_centrale/web_tt2,/home/sympa/etc/web_tt2/fr_FR,/home/sympa/etc/web_tt2,/home/sympa/bin/etc/web_tt2/fr_FR,/home/sympa/bin/etc/web_tt2,/home/sympa/expl/europe_centrale

Pourtant, les fameux fichiers tt2 existent bien dans /home/sympa/etc/web_tt2. 
C'est la seule liste qui a ce probleme.

Je ne comprends pas de quoi il est question.

J'ai tenté de restaurer le /home/sympa/expl/europe_centrale pour revenir à 
l'état antérieur et rétablir malgré tout le service mais sans succès.
La liste reste pending et produit la meme erreur

Quelqu'un a-t-il une idée d'où je peux regarder ? je suis assez perdu.
A défaut, revenir à l'état antérieur avant l'action de l'utilisateur et qd la 
liste etait en activité me satisfairait, mais je n'y arrive pas non plus.

Merci pour tout avis éventuel.