Re: [sympa-fr] Pb de traduction suite à un ajout de scenario

[Luc Veillon <adresse@cachée>]

Bonjour,

Après essai(s), deux remarques qui pourront dépanner les suivants :-)

=> la solution rapide que tu préconises fonctionne MAIS le répertoire est fr_FR (au lieu de FR_fr)). Ca semble évident a posteriori, mais on a beau avoir le nez dessus, on ne voit pas immédiatement la coquille !
=> la solution générale fonctionne aussi SI on pense à vérifier son installation gettext... Comme ce n'est pas un prérequis pour une installation sympa standard, on peut l'omettre et avoir un moteur de liste parfaitement fonctionnel, jusqu'au jour où on modifie les librairies linguistiques.

Cordialement

Le 10/01/2013 17:17, David Verdin a écrit :

adresse@cachée"> Bonjour,

Une suggestion rapide: c'est "make dist" qui regénère les catalogues d'internationalisation. ensuite tu refais le "make; make install" et ça devrait marcher.

Cela dit, si tu es restreint à deux-trois langues, tu peux aussi copier le fichier de template dans un répertoire de langue.
Par exemple :

1. tu copies /home/sympa/src/sympa-6.1.7/mail_tt2/authorization_reject.tt2 dans /home/sympa/etc/mail_tt2/FR_fr/authorization_reject.tt2
2. tu ajoutes
   [% ELSIF reason == 'review_owner_editor' -%]
   
   T'as pas le droit !
3. et ça devrait marcher directement pour le français.

Pour avoir une version par défaut pour toutes les autres langues, tu peux créer le fichier avec la version anglaise dans /home/sympa/etc/mail_tt2/authorization_reject.tt2

Cordialement,

David Verdin

Le 10/01/13 17:02, Luc Veillon a écrit :

Bonjour,

Je souhaite personnaliser des scenarios. Exemple : scenario de revue des abonnés autorisant les owners et les editors.

Etape 1 : construction d'un scenario, avec une cause de rejet personnalisée :
reject(reason='review_owner_editor')
Jusque là, je suis dans les clous, mais évidemment, le message d'erreur n'existe pas.

Pour la suite, je me suis inspiré du manuel html de la v6.1.7, sur la traduction de sympa, en suivant comme je pouvais le §compléter une traduction existante.


Etape 2 : modifier /home/sympa/src/sympa-6.1.7/mail_tt2/authorization_reject.tt2 pour y définir mon entrée :

[% ELSIF reason == 'review_owner_editor' -%]

[%|loc()%]The 'review' feature is restricted to list owners and editors.[%END%]

Etape 3 : compléter le sympa.pot de la distribution /home/sympa/src/sympa-6.1.7/po/sympa.pot pour y ajouter une référence à cette nouvelle entrée :

#: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:101

msgid "The 'review' feature is restricted to list owners."

msgstr ""

=> là, je dois sortir des clous, car il faudrait que je renumérote à la main les lignes de authorization_reject.tt2 pour rester cohérent...

Etape 4 : éditer avec poedit ou autre le fichier /home/sympa/src/sympa-6.1.7/po/fr.po

Etape 5 : aller dans /home/sympa/src/sympa-6.1.7/ et lancer un make all

Ca plante :
rm -f fr.gmo && : --statistics -o fr.gmo fr.po
mv: impossible d'évaluer « t-fr.gmo »: Aucun fichier ou dossier de ce type
make[1]: *** [fr.gmo] Erreur 1
make[1]: quittant le répertoire « /home/sympa/src/sympa-6.1.7/po »
make: *** [stamp-po] Erreur 2

Effectivement, je n'ai pas touché au fr.gmo.
Qu'est ce qui me manque ? La doc n'est pas hyper limpide sur ce qui ne devrait pas nécessiter la reconstruction complète d'une traduction de sympa.

Cordialement

-- 
Luc VEILLON
Pôle Hébergement National
DSI - Rectorat d'Orléans-Tours
10 Rue Molière
45 000 Orléans
Tél: 02 38 79 45 20/ 02 38 79 45 51
Fax: 02 38 79 45 29
Mel : adresse@cachée

--
A bug in Sympa? Quick! To the bug tracker!

David Verdin Services Applicatifs aux Utilisateurs Tel. +33 2 23 23 69 71 GIP RENATER

-- 
Luc VEILLON
Pôle Hébergement National
DSI - Rectorat d'Orléans-Tours
10 Rue Molière
45 000 Orléans
Tél: 02 38 79 45 20/ 02 38 79 45 51
Fax: 02 38 79 45 29
Mel : adresse@cachée

Attachment: png79YAbojx_n.png
Description: PNG image