[sympa-fr] la modération ne fonctionne pas via le bouton distribute sur certaines listes

[Pascal Bénistant <adresse@cachée>]

bonjour,
j'ai une vieille version de sympa:
sympa 5.2.3-1.2
sur debian etch

et depuis une huitaine de jours , un modérateur me dit que le bouton 
distribute ne fonctionne plus quand il se trouve dans le message à modérer.
dans les logs je trouve bien
Apr 19 15:19:17 wwsympa[18107]: [robot archi.fr] [client x.x.x.x] [user 
adresse@cachée] [list patrimoinexx] 
do_distribute(332b355ba3fd5dc90d9d9f757e962f6b)

mais pas la distribution ?
sympa[1151]: Parsing: QUIET DISTRIBUTE test 84b847db2cae8761e70d452d2010f089
Apr 20 08:58:59 bill sympa[1151]: DISTRIBUTE test 
84b847db2cae8761e70d452d2010f089

c'est le meme probleme pour toutes les listes modérés par cet utilisateur.
or la modération via mail, fonctionne tres bien (toujours meme utilisateur)

sur une liste de test, je n'ai pas ce probleme

les log du serveur http sont identiques dans les 2 cas.

je n'ai pas encore monté le niveau de log, ou essaye d'ajouter un autre 
modérateur (pour voir si le probleme peux venir de l'utilisateur)

si vous avez des idées de la ou je peux chercher .., merci d'avance.
bonne journée,

--
Pascal Bénistant                
Laboratoire MAP (Modèles et simulations pour l'Architecture, le
Paysage et l'urbanisme)
(Formation de Recherche en Evolution FRE 3315)
Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Marseille
 184, avenue de Luminy
13288 MARSEILLE Cedex 09 - France
Tel : (33)[0]4.91.82.71.62
Fax : (33)[0]4.91.82.71.71

begin:vcard
fn;quoted-printable:Pascal B=C3=A9nistant
n;quoted-printable:B=C3=A9nistant;pascal
email;internet:adresse@cachée
tel;work:04.91.82.71.62
tel;fax:04.91.82.71.71
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard