[sympa-fr] Accumulation de « Re: » en sujet des messages

[David Prévot <adresse@cachée>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bonjour,

Nous avons installé Sympa (5.3.4) sur Debian Lenny avec Exim et gestion
en Virtualhosts pour migrer des services de listes auparavant gérés par
un prestataire extérieur. Nous avons mis en production ce week-end et
gérons au fur et a mesure les détails que nous n'avions pas anticipé.

Il y a un comportement embêtant pour lequel je ne trouve pas de
documentation : tout se passe comme si le sujet des messages envoyés est
traité convenablement pour virer le « [custom_subject] » déjà présent,
en revanche, le « Re: » de la réponse est conservé, et ensuite est
ajouté le « [custom_subject] », donc le sujet des message contient une
accumulation de « Re: » au fur et à mesure des réponses, exemple :

[listadmin] Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: listes et spams

Les clients de messageries n'enlèvent pas le « Re: » comme ils le font
d'habitude puisqu'il n'est pas en première position : il s'est fait
voler sa place par « [custom_subject] ».

Merci par avance si vous pouvez m'indiquer une page de documentation qui
me permettrait de trouver quel(s) fichier(s) de configuration modifier
pour virer tous ses « Re: » non sollicités, voire au pire quel(s)
fichier(s) traite(nt) le sujet avant d'envoyer le message (en espérant
que ce ne soit pas un binaire comme /usr/lib/sympa/bin/queue).

Au passage, je remarque dans les archives de cette liste que le « Re: »
est parfois avant, parfois après le « [custom_subject] », mais jamais
doublé, est-ce dû a la version plus récente de sympa utilisé ?

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkrSWS8ACgkQ18/WetbTC/ro9gCdHomRWn/PiByrYA6wsFeXx31m
s4EAnjGn6z1tiR4VBEozQyOpheYBrM3W
=gsdh
-----END PGP SIGNATURE-----