Re: [sympa-fr] Documents partagés et UTF-8

[David Verdin <adresse@cachée>]

Bonjour,

Argh, problème d'encodage...

Si je comprends bien l'encodage Q (en UTF-8) chaque caractère accentué 
est encodé sur deux paires de caractères hexadécimaux chacun précédé 
d'un caractère "=". Par exemple, "é" doit donner "=C3=A9"

Si on regarde la chaîne stockée sur votre serveur, 
"=?UTF-8?Q?=C3=83=C2=A9t=C3=83=C2=A9?=", on voit qu'il y a deux fois 
plus de paires, qui signifient (d'après : 
http://hapax.qc.ca/conversion.fr.html) :

=C3=83 (Ã)
=C2=A9 (©)

Ce qui se traduit normalement par "été". Vous êtse sûr que ce n'est 
pas ce mot-là qui apparaît, plutôt que 'À©tÀ©' ?

Dès lors, il est fort probable que comme, lors d'une tentative d'accès à 
un fichier, la chaîne de caractères correspondant à son nom est 
Q-encodée pour le retrouver sur le système de fichiers, chacun des 
caractères de "été" soit à nouveau traduit en paires de caractères 
hexadécimaux. ce qui devrait donner deux doublons de part et d'autre du 
"t", et non 4 comme c'est le cas. Ce que vous trouvez correspond à :

=C3=83 (Ã)
=C2=83 (ƒ)
=C3=82 (Â)
=C2=A9 (©)
t
=C3=83 (Ã)
=C2=83 (ƒ)
=C3=82 (Â)
=C2=A9 (©)

L'encodage ne marche donc jamais. Dès que des données sont envoyées 
depuis le client vers le navigateur web, la traduction échoue.
Tout se passe comme si les caractères étaient envoyés en Latin 1 (en 
effet, "é" encodé en UTF-8 donne "é" quand il est affiché en latin 1).

Est-ce que les entête du document HTML indiquent bien un encodage UTF-8 
? Est-ce que vous avez essayé de saisir des caractères accentués 
ailleurs dans l'interface web ? Y a-t-il eu des problèmes ?

Désolé, mais les questions d'encodage sont souvent complexes, mais 
j'espère que ces éléemtns vous aideront un peu.

Cordialement,

David Verdin


Nicolas Courtel a écrit :
> Bonjour,
>
> Ayant migré récemment de Sympa 5.2.4 vers 5.4.5 en Linux Debian, j'ai 
> des soucis avec les caractères accentués dans les documents partagés. 
> Les noms des fichiers et répertoires comportant des accents sont bien 
> Q-encodés comme l'indique le manuel, mais c'est loin d'être 
> transparent pour les utilisateurs :-) .
>
> Lorsque l'on crée un répertoire, ou que l'on dépose un fichier, les 
> caractères accentués apparaissent encodés; si par exemple je crée un 
> répertoire 'été':
> - l'apparence est correcte dans la fenêtre de saisie
> - une fois créé, le répertoire apparaît sous la forme 'À©tÀ©' dans 
> l'interface de Sympa, ainsi que dans le lien correspondant
> - dans le système de fichier, son nom est par contre 
> '=?UTF-8?Q?=C3=83=C2=A9t=C3=83=C2=A9?=', ce qui me semble correct
>
> Et lorsque je clique sur le lien, l'interface m'indique que le 
> répertoire n'existe pas; en effet, dans le log je constate que chaque 
> caractère accentué a été recherché en double:
>
> do_d_read : unable to read 
> /.../shared/=?UTF-8?Q?=C3=83=C2=83=C3=82=C2=A9t=C3=83=C2=83=C3=82=C2=A9?= 
> : no such file or directory
>
> Le serveur et le client sont tous deux en fr_FR-UTF-8, ce qui semble 
> convenir pour toutes les autres pages de Sympa.
>
> Si quelqu'un a une explication, je suis preneur!

--
David Verdin
Comité réseau des universités