[sympa-fr] Documents partagés et UTF-8

[Nicolas Courtel <adresse@cachée>]

Bonjour,

Ayant migré récemment de Sympa 5.2.4 vers 5.4.5 en Linux Debian, j'ai 
des soucis avec les caractères accentués dans les documents partagés. 
Les noms des fichiers et répertoires comportant des accents sont bien 
Q-encodés comme l'indique le manuel, mais c'est loin d'être transparent 
pour les utilisateurs :-) .

Lorsque l'on crée un répertoire, ou que l'on dépose un fichier, les 
caractères accentués apparaissent encodés; si par exemple je crée un 
répertoire 'été':
- l'apparence est correcte dans la fenêtre de saisie
- une fois créé, le répertoire apparaît sous la forme 'À©tÀ©' dans 
l'interface de Sympa, ainsi que dans le lien correspondant
- dans le système de fichier, son nom est par contre 
'=?UTF-8?Q?=C3=83=C2=A9t=C3=83=C2=A9?=', ce qui me semble correct

Et lorsque je clique sur le lien, l'interface m'indique que le 
répertoire n'existe pas; en effet, dans le log je constate que chaque 
caractère accentué a été recherché en double:

do_d_read : unable to read 
/.../shared/=?UTF-8?Q?=C3=83=C2=83=C3=82=C2=A9t=C3=83=C2=83=C3=82=C2=A9?= 
: no such file or directory

Le serveur et le client sont tous deux en fr_FR-UTF-8, ce qui semble 
convenir pour toutes les autres pages de Sympa.

Si quelqu'un a une explication, je suis preneur!

--
Nicolas