Pour les administrateurs de serveurs de listes utilisant le logiciel Sympa

[address@concealed]

Bonjour

J'ai un problème grave avec les categories ("topics") affichées en page
d'accueil de sympa. 
Si je ne m'identifie pas (pas de login), je n'ai aucun problème lorsque je
clique dessus pour en obtenir le contenu. J'obtiens alors les listes avec
visibility égal à noconceal.
Une fois identifié, même comme admin-sympa, il devient impossible d'en
obtenir le contenu: sympa se met à mouliner durant quelques minutes puis
affiche l'erreur "zero sized reply".
Rien de spécial dans les logs de sympa.

Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci