[sympa-fr] Re: sympa 5.3.2 Content-type et charset

[Pascal Maes <adresse@cachée>]

Le 21 sept. 07 à 00:15, Fabrice Eudes a écrit :

> Bonsoir (encore moi :-)),
>
> Après l'installation, début de l'utilisation...
>
> première souscription d'un abonné (moi) à une liste et premier  
> problème:
> j'ai reçu un message de bienvenue avec un charset mal configuré à
> iso8859-1 alors que le contenu expédié est encodé en utf-8; enfin, je
> pense ne pas me tromper, le message ressemble à ceci:
>
> > Votre adresse d'abonné est : adresse@cachée
> > Liste d'échanges réservée aux membres de l'association.
>
> où paramétrer correctement ceci svp ?
>
> merci et bonne nuit!

Bonjour,

J'ai des problèmes similaires d'affichage des messages
(signalé dans le message "Sympa 5.3.3 et envoi de message UTF-8")

Dans mon cas, les en-têtes MIME semblent corrects mais ce que je vois  
à l'écran ne l'est pas.

Extrait du ontenu du message (sur le serveur) :

From: SYMPA <adresse@cachée>
Subject: respunite-fsa
Message-id: <adresse@cachée>
MIME-version: 1.0
X-Mailer: Sympa 5.3.3
Content-type: text/plain; charset=UTF-8-STRICT
Content-transfer-encoding: BASE64
X-AV-Checked: ClamAV using ClamSMTP
X-SGSI-MailScanner: Found to be clean
X-SGSI-SpamCheck: n'est pas un polluriel, SpamAssassin (not cached,
        score=-4.399, requis 5, autolearn=not spam, ALL_TRUSTED  
-1.80,  BAYES_00 -2.60)
X-SGSI-From: adresse@cachée
X-SGSI-Spam-Status: No

TGEgbGlzdGUgcmVzcHVuaXRlLWZzYUBsaXN0ZXMudWNsb3V2YWluLmJlIGEg
w6l0w6kgcmVqZXTDqWUgcGFyIGxlIGxpc3RtYXN0ZXIuCg==


Après décodage par perl -MMIME::Base64 -ne 'print decode_base64($_)',  
cela donne :

La liste adresse@cachée a été rejetée par le  
listmaster.


et c'est aussi ce que je lis dans mon logiciel de courrier électronique.


Ces problèmes n'apparaissent pas avec les messages envoyés aux listes  
de diffusion mais bien avec les messages de maintenance dont les  
traductions françaises sont tirées de .../locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo

Bien à vous,
--
Pascal





--
Pascal