[sympa-fr] Re: Corriger une faute dans /LC_MESSAGES/sympa.mo

[Olivier Salaün <adresse@cachée>]

Tu peux corriger cette coquille via l'interface web de traduction de 
Sympa ; nous l'intégrerons à la prochaine version de Sympa : 
http://pootle.sympa.org/

Pour la corriger sur ton serveur : 1/ éditer le fichier po/fr.po dans 
les sources de Sympa puis 2/ relance make ; make install

Cyril Quémeras a écrit :
>    lors de l'utilisation de la commande 'invite' par mail, il peut 
> arriver qu'une adresse invitée soit déjà abonnée à la liste concernée, 
> auquel cas une ligne est renvoyée par Sympa:
>
> =========================================================
> Ces commandes ont échouées :
>
> >  invite myelome adresse@cachée
>   L'utilisateur 'adresse@cachée' est déjà abonné à la liste
> 'houlabelleliste'.
> =========================================================
>
>    J'aurais souhaité pouvoir corrigé la petite coquille ('échoué' eu 
> lieu de 'échouées'). J'ai trouvé la chaîne concernée dans le fichier 
> binaire /usr/lib/sympa/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo
>
>    Comment corriger la faute ?