[sympa-fr] Manipulations d'encodage

[Anne Moreau <adresse@cachée>]

Bonjour à tous :-)

y a-t-il moyen d'empêcher sympa de manipuler l'encodage qu'il reçoit?  
Il semble convertir les choses en UTF-8 et ça cause des problèmes  
d'accents illisibles pour certains de nos abonnés...

Sympa 4.1.5 et j'ai ces lignes d'en-têtes pour un message :

Le "content-type" original, tel qu'envoyé par le logiciel de  
l'expéditeur :
Content-Type: multipart/mixed;
        boundary="part_8387976a_40db_4e68_8e39_0bf94199cfad"

Et dans son message, on retrouve ceci :
--part_8387976a_40db_4e68_8e39_0bf94199cfad
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


et un peu plus loin ces lignes, modifiées/ajoutées par sympa,
Content-Type: text/plain;
        charset="windows-1258"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by  
listes.USherbrooke.ca id k1AGQIPG006815

Et effectivement, quand ça passe par sympa, les destinataires  
reçoivent du 8 bit, ce qui fait qu'un "é" devient pour certains cette  
chose horrible et illisible :  é
et tous les accents sont massacrés ainsi...


J'ai regardé dans la config de sympa et y a rien qui pourrait  
ressemble à un "X-MIME-Autoconverted OFF" ... :-(

Merci de votre aide et vos idées :-)
Anne Moreau
Université de Sherbrooke