Pb de DBI

[Serveur Listes <adresse@cachée>]

Bonjour à tous (et toutes);

J'ai eu besoin de réinstaller Sympa (plantage de serveur).
J'ai changé la version (dernière release stable trouvée sur rpmfind.net)

Install: Mandrake 8.0, MySql, Apache bref tout nickel.

Mon pb, que j'avais déjà rencontré (mais la réponse de l'époque ne convient 
plus manifestement) c'est qu'au moment de faire un start de mon sympa, je 
tombe sur le bien aimé message suivant:

"[root@jedi init.d]# ./sympa restart
Restarting Sympa subsystem:
Stopping Sympa subsystem:
Starting Sympa subsystem:
Starting module sympa.pl: 
DBI->connect(dbname=sympa;host=jedi.medias-cite.org) failed: Access denied 
for user: 'adresse@cachée' (Using password: YES) at 
/usr/lib/sympa/bin/List.pm line 769
Sympa cannot connect to database sympa, dying
                                                           [FAILED]
Starting module archived.pl: 
DBI->connect(dbname=sympa;host=jedi.medias-cite.org) failed: Access denied 
for user: 'adresse@cachée' (Using password: YES) at 
/usr/lib/sympa/bin/List.pm line 769
Undefined subroutine &smtp::smtpto called at /usr/lib/sympa/bin/mail.pm line 
52.
                                                           [FAILED]
Starting module bounced.pl: 
DBI->connect(dbname=sympa;host=jedi.medias-cite.org) failed: Access denied 
for user: 'adresse@cachée'
(Using password: YES) at /usr/lib/sympa/bin/List.pm line 769
Sympa cannot connect to database sympa, dying
                                                           [FAILED]
"

Mon sympa.conf est configuré comme il faut;
Les droits vers la base sont nickels (j'ai validé les différents droits et 
j'arrive à me connecter à la main).

Merci d'avance cà UUUURRRRGGGEEE (20 listes plantées...)

G.E.