The mailing list for listmasters using Sympa

[Olivier Salaün <address@concealed>]

Hi Marco,

Marco Gaiarin a écrit :
> Mandi! Olivier Salaün
>   In chel dì si favelave...
>
> OSn> It seems that the problém you are reporting ('%1' instead of '%') has 
> OSn> already been fixed.
> OSn> You can check the latest status of Italian translation and contribute 
> OSn> via the pootle service : http://pootle.sympa.org/it/
>
> I'm using the debian-prepackaged version of sympa, so i'm looking for a
> 'quick fix': for now i've not understood if this little fix belog to a
> template or to a .po file, and if i can 'edit' a .po, or i've to edit
> the .mo and recompile it.
>   

Each and every piece of text in Sympa is translated via the .po files, 
nothing hard-coded in templates. Therefore if you want to fix your Sympa 
installation you'll need to :

   * get the it.po file corresponding to your Sympa version (you
     probably only have the it.mo installed)
   * fix the it.po file
   * generate a new it;mo file using this command : msgfmt -o it.mo it.po
   * install the updated it.mo file in the appropriate place

Another option would be the mail/web templates where this string is used 
; check our documentation 
http://www.sympa.org/manual/customizing#customizing_sympa/wwsympa