The mailing list for listmasters using Sympa

[Carlos Perelló Marín <address@concealed>]

On Fri, 2005-04-22 at 15:27 +0200, Olivier Salaün - CRU wrote:
> Moni wrote:
> 
> >I've tried to get there, to start the translation of sympa in occitan
> >but I couldn't get to start the translation, 
> >I had this message : 
> >
> >Sympa has not yet been setup for translation through Rosetta. [...]
> >  
> >
> We just registered on Rosetta web site and it is not available for 
> translation yet.
> I'm sure it'll be ready for translators on Monday...

We were a bit busy last week with the Ubuntu conference so it's not yet
imported.

It should appear between today and tomorrow.

> 
> >I wish to translate sympa from french to occitan, 
> >could anyone explain me how I should start? 
> >(and if someone could explain it in french it woulb be even better for me, 
> >but anyway I'll do my best to understand the answer even if it's in 
> >english)
> >  
> >
> Because keys in the PO file are english strings, I don't think Rosetta 
> makes it possible to translate from French to Occitan. Cced are Rosetta 
> administrators ; they might correct me if I am wrong.
> 

No, we don't have a way to do that but it's a planned feature so it
should be ready soon (but not in next two months).

> If Rosetta does not allow it, we can provide you an updated version of 
> this oc.po file :
> http://listes.cru.fr/wws/d_read/sympa-translation/
> 
> This is a typical PO file except that it is initialized with the French 
> translations.
> 
> Please let us know if you need additional informations.


cheers.

> -- 
> rosetta-users mailing list
> address@concealed
> http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users
-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu Hoary (PowerPC)  => http://www.ubuntulinux.org
mailto:address@concealed
http://carlos.pemas.net
Valencia - Spain

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part