The mailing list for listmasters using Sympa

[Tomás Herrero <address@concealed>]

Hi all,

I realized than when using the Spanish translation of sympa 4.1.2, some
options doesn't appears. I have made a little table with the correspondences
between the menu in each language

Subscribers                             -> Suscriptores
Edit List Config                        -> Configurar lista
Moderate                                -> Moderar
Customizing                     -> Personalizar
Manage Archives                         -> (doesn't shown)
Bounces                                 -> Rebotados
Restore shared                          -> Restaurar comparticion
Remove List                     -> Eliminar Lista
Rename List                             -> (doesn't shown) 

In fact, I couldn't find the Manage Archive page in the Spanish version(¿?).
And the option "Delete Selected Month" doesn't work. 

But it is not all. In the Spanish version, it doesn't show neither all the
moderators nor the owners, when you click on the "Edit List Config"
(Configurar Lista) option, the second bar ("List Definition |
Sending/Reception | Privileges ...  ") under the main toolbar ("Subscribers
| Edit List Config | Moderate | Customizing...") is not shown.

Is this the product design or there is an installation error?

Thanks in advance.

---------------------------------------
Tomás Herrero Sánchez
Universidad Rey Juan Carlos
Servicio de Infraestructura Tecnológica
Centro de Apoyo Tecnológico
C/Tulipán S/N. 28933 Móstoles
---------------------------------------