The mailing list for listmasters using Sympa

[Gabe Helou <address@concealed>]

Often, when viewing the most recent bounce for a subscriber, I'm frustrated
by portions of the bounce message being mistaken for HTML tags.  For
example:

    No such user: <address@concealed>

appears as:

    No such user:

when looking at it with most browswers.  You can "veiw source" and look
through the page's HTML source, but that's a bit of a pain.  To make
things more readable, I made a change to bounced.pl around line
319 (in version 3.4.2), changing:

                print ARC <BOUNCE>;

to:

                while (<BOUNCE>) {
                        s/\&/\&amp;/g;
                        s/>/\&gt;/g;
                        s/</\&lt;/g;
                        print ARC;
                        }

The file written out to the bounces directory is no longer the exact 
message that was returned to Sympa, but it's certainly easier to read
during "viewbounce" operations.

I don't know if this is a significant issue for other list admins, but
there you have it just in case.