[fr@sympa] Paramétrage de Liste - Gestion “Format From”

[Quentin Alart <adresse@cachée>]

Bonjour, je suis nouvel inscrit dans cette liste. Merci de m'accueillir.
Je sollicite un éclairage d’expérience sur du paramétrage de liste. Administrant une plateforme sympa (via l'adresse d'une asso adresse@cachée depuis un compte ouvert chez Ouvaton) 
pour des listes diverses et variées (aussi bien “newsletter” que “groupe de travail”), j’aurais une question sur un problème que je crois avoir identifié. Pour des listes de type “groupe de travail” qui ne sont pas modérées, à tel point qu’un non-abonné peut envoyer à cette liste afin de toucher par rebond des abonnés. Pour un cas de figure où une personne depuis son courriel perso souhaite écrire à plusieurs listes de ce type lors d’un même envoi, par exemple : groupe presidence, secrétariat, trésorerie, etc. Pour un paramétrage dans la rubrique DKIM/DMARC/ARC à l’item “Nouveau format de nom From (phrase)” de type : “Nom” (courriel) (name_and_email). J’observe qu’à cause (à mon avis) de certains recoupements erronés de messageries perso, il peut y avoir des “Nom” associés à des adresses de liste qui ne correspondent par à l’appellation des listes (en somme l’adresse de liste). Une sorte de télescopage arbitraire effectuées par des messageries. par exemple le nom “Truc Machin” apparait pour l’adresse de liste '“adresse@cachée”. Sachant qu’en glissant la souris sur le nom du destinataire affichés, on voit apparaître l’adresse de liste ci-dessus qui est valable.  → J’aimerais savoir s’il est possible que le serveur SYMPA casse ces associations afin de n’afficher que les adresses mail des listes destinataires, et pas un mélange entre des adresses et des noms de substitution en fonction des mémoires caches des messageries perso des expéditeurs. Cela sème un peu le trouble à vrai dire… J’imagine que quelqu’un.e doit avoir déjà rencontré cette problématique. A t’elle une solution ?
J’espère avoir été clair dans cet exposé. d’avance merci,
Quentin

PS : avec un exemple étayé :

> “ Sandra ” dont l’adresse est adresse@cachée décide d’écrire à adresse@cachée, adresse@cachée, adresse@cachée.
> Ces listes sont publiques donc qu’importe que Sandra soit abonnée ou non à ces listes. Les abonnés pourront recevoir le message de Sandra. 
> Or, pour des raisons que j’ignore, Sandra via sa messagerie perso “ blabla ” a obtenu certaines associations entre des Noms et les Listes qu’elle sollicite ici. 
> Si bien que lorsqu’elle écrit à liste1, liste2 et liste3, dans l’en-tête “ To ”, les destinataires peuvent lire ceci : Sandra (adresse@cachée) pour adresse@cachée, Nicolas, adresse@cachée. 
> Autrement dit : pour Sandra et son blabla, Nicolas a été associé à adresse@cachée.
L’idée serait de casser les associations faites pour n’avoir que les adresses en brut !

-- 
Quentin Alart
COMOC - Conception/Calcul à Morphologie Complexe
06.60.56.44.97