Re: [sympa-fr] Langue basculée en anglais suite à upgrade Sympa 6.1.24 -> 6.2.24

[Cyril Quémeras <adresse@cachée>]

        Bonjour à tous,

Le 27/03/2019 à 08:56, Laurent Spagnol a écrit :
> Ton problème ne vient peut-être pas de Sympa lui-même mais de 
> l'environnement, genre la langue par défaut n'est pas/plus le Français 
> après la mise à jour.

   J'ai exploré les deux pistes ; la langue de l'environnement était 
effectivement 'en_US.utf8', je l'ai passée en 'fr_FR.utf8'.

   Cela n'a malheureusement rien changé ; ce qui me surprend le plus, 
c'est l'aspect hétérogène de la langue utilisée par Sympa dans ses 
messages techniques. Par exemple, si je poste à une liste modérée, 
l'admin reçoit ceci :

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Sujet : Message à modérer de adresse@cachée pour la liste test-fr
Date : Wed, 8 May 2019 21:47:50 +0200
De : adresse@cachée
Répondre à : adresse@cachée
Pour : adresse@cachée

One new message from list test-fr from adresse@cachée arrived.

They are 3 messages awaiting moderation.
To browse the awaiting messages, you should click on the following link:
<https://sympa.medicalistes.fr/wws/ticket/xxxxxxxxxx>

Pour diffuser le message ci-joint dans la liste test-fr :
<mailto:adresse@cachée?subject=DISTRIBUTE%20test-fr%xxxxxxxxxx>
ou envoyez un e-mail à adresse@cachée avec comme sujet :
DISTRIBUTE test-fr xxxxxxxxxx

Pour refuser sa diffusion (il sera effacé), cliquez ici :
<mailto:adresse@cachée?subject=REJECT%20test-fr%xxxxxxxxxx>
ou envoyez un e-mail à adresse@cachée avec comme sujet :
REJECT test-fr xxxxxxxxxx

La documentation relative à la modération des messages :
<https://sympa.medicalistes.fr/wws/help/admin#moderate>
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

- le sujet du mail technique est en français
- le début du corps du mail technique est en anglais
- puis la fin est à nouveau en français !

   J'ai bien les fichiers sympa.mo et web_help.mo dans 
/usr/lib/sympa/locale/fr/LC_MESSAGES/

  Un autre exemple, si je veux m'abonner à une liste où l'inscription 
est soumise à confirmation puis approbation du proprio :

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Sujet : Listes de discussion / abonnement à testliste
Date : Wed, 8 May 2019 22:02:05 +0200
De : SYMPA <adresse@cachée>
Pour : adresse@cachée

Vous avez demandé à être abonné à la liste 'testliste'.
If you want this action to be taken, please hit the following link:

https://sympa.medicalistes.fr/wws/auth/xxxxxxxxxxx/subscribe?email=votes%40medicalistes.fr

Si vous ne voulez pas effectuer cette opération, ignorez ce message.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

   Là aussi, il y a un mélange d'anglais et de français.

Et pareil dans le cas des messages transmis aux proprios d'une liste 
pour validation d'une inscription :

===============================================================
Sujet : Demande d'abonnement à la liste myelomemultiple
Date : Fri, 26 Apr 2019 12:37:06 +0200
De : SYMPA <adresse@cachée>
Répondre à : adresse@cachée
Pour : adresse@cachée, adresse@cachée, adresse@cachée

Dear owner of list myelomemultiple,

A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK 
with you,
you should click the following URL:

https://sympa.medicalistes.fr/wws/auth/xxxxxxxxxxxx/add/myelomemultiple?email=truc3%40medicalistes.fr
===============================================================


   J'avoue n'avoir aucune explication à cette hétérogénéité de langue. 
Les devs de Sympa, une idée ?

Merci !


  Cyril Quémeras
  adresse@cachée








> Plutôt qu'une longue explication, mon démon "Sympa" tourne avec 
> l'utilisateur "sympa".
>
> [08:39:15]:[listes@~]
> # su - sympa
> $ set |grep LANG
> LANG=fr_FR.UTF-8
> LANGUAGE=fr_FR:fr
>
> Ensuite il est fort possible que le script de démarrage 
> (sympa-6.2.32/src/etc/script/sympa) lui-même ne soit plus le même. Sur 
> celui du code source tu a:
>
> # Start a module
> sympa_module_start() {
>      if [ $# = 0 ] ; then
>          echo "Usage: sympa_module_start {program}"
>          return 1
>      fi
>
> #       if [ $1 = "sympa" -a $lang != "" ]; then
> #               startparam="-l $lang"
> #       else
> #               startparam=""
> #       fi
>
>          if [ ${use_functions} ]; then
>                  $sympadir/$1.pl $startparam && success || failure
>          else
>                  $sympadir/$1.pl $startparam && echo "success" || echo 
> "failure"
>          fi
>          echo
> }
>
> => C'est commenté, mais Sympa accepte le paramètre "-l" pour forcer la 
> langue.
>
> Précision: je démarre les services "à l'ancienne".
>
> Du coup, on peut aussi imaginer que ton ancienne install démarrait via 
> "init" et que c'est passé à Systemd après la mise à jour ... Le 
> comportement peut être différent si ce dernier ne passe pas 
> l'environnement aux démons.
>
> On se retrouve parfois avec des scripts "init" et des ".service" pour le 
> même truc et on ne sait pas qui fait quoi !
>
> Cdlt,
>
> LS
>
>
>
>
> Le 27/03/2019 à 08:14, Guillaume Tournat (via sympa-fr Mailing List) a 
> écrit :
> > Bonjour
> >
> > Il faudrait essayer avec fr_FR peut être ?
> > Plutôt que « fr » tout seul
> >
> >
> > > Le 27 mars 2019 à 00:01, Cyril Quémeras <adresse@cachée> 
> > > a écrit :
> > >
> > >     Salut à tous,
> > >
> > >    nous venons de passer d'une Ubuntu 16.04 LTS à une 18.04 LTS, 
> > > faisant passer le paquet Sympa de la 6.1.24 à la 6.2.24.
> > >
> > >    J'ai la surprise de constater que les messages techniques sont 
> > > désormais envoyés aux gestionnaires en anglais alors qu'ils l'étaient 
> > > en français antérieurement au release-upgrade.
> > >
> > >    Le paramètre 'lang' dans le sympa.conf est bien positionné à 'fr'. 
> > > Le paramètre 'supported_lang' est également non modifié ('fr,en_US').
> > >
> > >    Je ne vois rien de nouveau dans le fichier config des listes 
> > > concernées.
> > >
> > >    Une idée pour forcer Sympa à reparler en français ?
> > >
> > > Merci !
> > > --
> > >
> > >   Cyril Quémeras
> > >   adresse@cachée
> > >
> > >   Soutenir Médicalistes ? Oui, bien sûr, c'est par là:
> > >   www.medicalistes.fr/aider.php