[sympa-fr] 2 petits bug de traduction invite.tt2 ?

[Guillaume Laurès <adresse@cachée>]

Bonjour à tous,

Je viens d'installer sympa sur un serveur CentOS, à l'aide des RPMs gentiment proposés par Soji Ikeda. 

Je rencontre un petit problème lors de l'utilisation de la commande INVITE : j'ai créé une liste et le message envoyé à la personne que je souhaite inviter présente 2 petits bugs (j'ai remplacé les paramètres spécifiques de la liste par "ma_liste", "sujet_liste" etc. pour améliorer la lisibilité)

Début du message réexpédié :

De : adresse@cachée

Date : 22 avril 2011 09:35:33 HAEC

À : adresse@cachée

Objet : Invitation à joindre la liste ma_liste

Répondre à : adresse@cachée

Cette liste traite de sujet_liste, vous êtes
donc sûrement concerné.

Pour valider votre abonnement, cliquez sur le lien ci-dessous :
mailto:adresse@cachée?subject=sub%20ma_liste%20

ou
envoyez un message à adresse@cachée avec comme sujet : "sub sub
ma_liste"

Si vous ne voulez pas vous abonner, ignorez ce message.

On note :

- l'absence de lien à cliquer au niveau de l'url (pas pratique)

- la présence de 2 mots clés "sub" au niveau de l'alternative en mode texte (conduit à une erreur de syntaxe)

Il est bien sûr possible d'éditer le message d'invitation depuis wwsympa mais je préférerais corriger le template français (ou peut-être la traduction du template anglais) pour bénéficier de la correction sur les autres listes qui utiliseraient cette facilité, mais je ne sais pas comment faire.

Merci de votre aide !

--

Guillaume Laurès

Laurès Conseil - Ingénieur Systèmes Windows/Linux freelance

41140 Noyers-sur-Cher

Mobile : 06 81 85 68 73

Tél./Fax : 02 54 71 39 97

adresse@cachée

http://www.lauresconseil.fr

Membre du réseau http://www.reflexe-conseil-centre.org