Pour les administrateurs de serveurs de listes utilisant le logiciel Sympa

[<address@concealed>]

Bonjour,
Nous utilisons la méthode DigestPlain pour notre messagerie de forum mais nous
désirerions l'aménager pour retrouver ce que nous avions dans YahooGroupes.
En fait, il faudrait que la partie d'énumération des sujets soit transformée
en lien vers les messages. 
Nous avons testé plusieurs solutions mais aucune ne réponds à l'ensemble des
messages. Tantôt les html sont bon tantôt les autres et pas le html etc… De
plus, certaines méthodes provoque une altération des accents de la langue
Française
Initial :
[% FOREACH m = msg_list -%]
[% m.id %]. [% m.subject %] - [% m.from %]
[% END %]
Transformé en :
[% FOREACH m = msg_list -%]
<p><a name="N0"><a href="#N[% m.id %]">[% m.id %] - [% m.subject %]</a> - [%
m.from %]</p>
[% END %]

De plus, après chaque message, nous voudrions mettre des liens de réponse à
l'expéditeur, à la liste et un retour vers le sommaire.
Initial :
[% FOREACH m = msg_list -%]
Date: [% m.date %]
From: [% m.from %]
Subject: [% m.subject %]

[% m.plain_body %]

------------------------------

[% END %]
 
Transformé en :

[% FOREACH m = msg_list -%]
<p></b><a name="N[% m.id %]">[% m.id %] -</a> Date: [% m.date %] transmis par 
: [% m.from %]<br>
Sujet: <b><font color="#0000ff"> [% m.subject %]</b></font><br>

[% m.plain_body %]

<table align="center">
<tr>
<td><a href="mailto: [% m.from %]?Subject= [% m.subject %] "> R&eacutepondre
&agrave l'exp&eacutediteur</a></td>
<td>&nbsp;<-->&nbsp;</td>
<td><a href="mailto: [% replyto %]?Subject= [% m.subject %] "> R&eacutepondre
&agrave la liste</a></td>
<td>&nbsp;<-->&nbsp;</td>
<td><a href="#N0">Revenir &agrave la liste</a></td>
</tr>
</table>
<font
color="#0000ff">----------------------------------------------------------------------</font>
[% END %]


Est-ce que l'un d'entre vous possède une solution ?

Merci
Cordialement