[sympa-fr] sympa, Debian et locale

[Serge ALGAROTTI <adresse@cachée>]

Bonjour,

je teste la version Debian Etch de sympa (sur une nouvelle machine installée
en Etch).


1) j'ai dans mon sympa.conf:
  supported_lang        fr,en_US
  lang fr


2)# locale -a donne:

C
en_US
en_US.iso88591
en_US.iso885915
french
fr_FR
fr_FR@euro
fr_FR.iso88591
fr_FR.iso885915@euro
fr_FR.utf8
POSIX

3) j'ai dans  /etc/locale.gen
[...]
fr_FR ISO-8859-1
fr_FR.UTF-8 UTF-8
fr_FR@euro ISO-8859-15
en_US ISO-8859-1
en_US.ISO-8859-15 ISO-8859-15
[...]

et pourtant lors de l'accès par wwwsympa

A) j'ai des messages:
 Failed to setlocale(fr_FR) ; you either have a problem with the catalogue
.mo files or you should extend available locales in  your /etc/locale.gen
(or /etc/sysconfig/i18n) file
Failed to setlocale(en_US) ; you either have a problem with the catalogue
.mo files or you should extend available locales in  your /etc/locale.gen
(or /etc/sysconfig/i18n) file

B) sous l'interface wwsympa:
l'interface est en anglais
dans preferences: je n'ai aucune liste dans le choix des "languages" possibles

j'ai bien fait des dpkg-reconfigure
J'ai lu plein de réponses sur ce problème mais je n'ai pas compris ce qu'il
faut faire ;-)

merci de votre aide,

-- 
Serge ALGAROTTI