[sympa-fr] Impossible de trouver le message a detruire

[Cyril Quémeras <adresse@cachée>]

        Bonjour à tous,

   je me heurte depuis quelques temps à un 
problème m'empêchant d'effacer les messages aux 
listes que nous hébergeons. Lorsque je clique sur 
le bouton "marquer ce message pour suppression", 
j'obtiens le message d'erreur: "Impossible de 
trouver le message à détruire".

   Dans les logs de Sympa:

##########################################################
d_access_control
do_remove_arc : list liste1, yyyy 2007, mm 02, 
msgid adresse@cachée
remove_arc: looking for adresse@cachée
do_remove_arc : no file match msgid
##########################################################

   Si je remonte un peu dans les archives de la 
même liste et que je demande la suppression d'un 
vieux message, l'opération réussit. Dans les 
logs, nous avons alors:

##########################################################
d_access_control
do_remove_arc : list liste1, yyyy 2006, mm 05, 
msgid 001f01c684a0$cb81e89b$4cb86b55@pmv
remove_arc: looking for 
001f01c684a0$cb81e89b$4cb86b55@pmv in 
/adresse@cachée/2006-05/arctxt 

create File: 
/adresse@cachée 

do_remove_arc message marked for remove by archived 145
##########################################################

   Il ne me semble pas que cela soit lié à un 
problème de droits mais pour autant, j'ai quelque 
difficulté à déterminer l'origine du problème. 
Quelqu'un aurait-il une idée ?

Sympa 4.1.5 (vieux, hein :-)  )
Debian sarge
MHonArc v2.6.10 (Perl 5.008004 linux)

Toute suggestion sera la bienvenue :-)

Merci, à bientôt,
--

  Cyril QUEMERAS
  adresse@cachée

  Je soutiens Médicalistes:
  http://www.medicalistes.org/aider.php