Re: [sympa-fr] encodage ... pbs ?

[Olivier Salaün - CRU <adresse@cachée>]

Bonjour Jean-Yves,

Tu as eu raison de nous transmettre ce problème.

Il s'agit d'un problème résolu depuis la version 5.1 de Sympa (BugID 415) :

Sympa réencode le sujet des messages uniquement si la liste est configurée pour ajouter un "tag" aux messages diffusés (paramètre custom_subject). Jusque la version 5.0, ce réencodage était fait systématiquement en ISO-8859-1, à cause d'un appel incorrect à des librairies MIME.

Il faut donc, au choix, passer à une version plus récente de Sympa ou désactiver le custom_subject pour cette liste.

Jean-Yves LE GOFF wrote:

voici un message lu sur la liste de diffusion mandriva:

Bon, je viens de discuter avec un développeur de sylpheed-claws (Colin
Leroy). Au bout du compte, c'est Sympa qui nous embrouille. Le mail que
j'envoie est correctement encodé avec un sujet en UTF-8 :

Subject: [mdk.mondelinux] DADVSI, =?UTF-8?Q?l=E2=80=99=C3=A9cran?= de
 =?UTF-8?Q?fum=C3=A9e?= du droit =?UTF-8?Q?d=E2=80=99auteur?=

Mais quand on le reçoit sur la liste, le sujet a été transformé, il est
déclaré en iso-8859-1, alors que le codage est toujours de l'utf-8 :

Subject: [debutant] [mdk.mondelinux] DADVSI,
=?ISO-8859-1?Q?l=E2=80=99=C3=A9cran?= de =?ISO-8859-1?Q?fum=C3=A9e?= du
droit =?ISO-8859-1?Q?d=E2=80=99auteur?=

C'est pourquoi kmail et sylpheed-claws échouent à décrypter la chose.
J'imagine que Thunderbird a un mécanisme un peu plus rusé, ou qui sait
passer au-delà des erreurs.

Voilà (et ça explique aussi sans doute le problème avec le mail de
Marc).