[sympa-fr] Problème mysql

[Laurent Rathle <adresse@cachée>]

Bonsoir,

J'essaie de migrer de la version de sympa fournie pas Debian Woody (3.3.x) 
vers celle fournie par Sarge (4.1.5). Je me heurte aux deux messages d'erreur 
suivants :

Starting mailing list manager: sympaDBD::mysql::db do failed: Access denied 
for user: 'sympa@localhost' to database 'sympa' at /usr/lib/sympa/bin/List.pm 
line 6969.
Database sympa defined in sympa.conf has not the right structure or is 
unreachable. If you don't use any database, comment db_xxx parameters in 
sympa.conf
DBD::mysql::db do failed: Access denied for user: 'sympa@localhost' to 
database 'sympa' at /usr/lib/sympa/bin/List.pm line 6969.
DBD::mysql::db do failed: Access denied for user: 'sympa@localhost' to 
database 'sympa' at /usr/lib/sympa/bin/List.pm line 6969.
DBD::mysql::db do failed: Access denied for user: 'sympa@localhost' to 
database 'sympa' at /usr/lib/sympa/bin/List.pm line 6969.
Sympa not setup to use DBI, unable to manage bounces

et, si j'essaie de mettre à jour la base de données :

$ /usr/share/sympa/db/upgrade-mysql-db -d base_de_données -a mot_de_passe
Use of uninitialized value in string ne 
at /usr/share/sympa/db/upgrade-mysql-db line 46.
DBI connect('database=sympa','root',...) failed: Access denied for user: 
'root@localhost' (Using password: NO) at /usr/share/sympa/db/upgrade-mysql-db 
line 52

Hors je n'ai aucun problème pour me connecter à la base de sympa que ce soit 
en tant que root ou en tant qu'utilisateur sympa si j'utilise mysql en ligne 
de commande. 

Je ne sais plus trop où chercher, donc si quelqu'un a une idée :-)

Merci,