caractères accentués dans le sujet des messages

[Anne Durand <adresse@cachée>]

Bonjour
J'ai constaté que, par exemple, le message de désabonnement été incorrect
: Vous avez XtX retirX de la liste test
Par contre, si j'envoie à une liste gérée par sympa un message dont le
sujet comporte des caractères accentués, ils sont correctement
transmis.
J'ai lu la documentation
http://jlr31130.free.fr/rfc2047.html
Dans le fichier nls/fr.msg, j'ai remplacé, pour le message 18, "Vous
avez été retiré de la liste" par "Vous avez
=?ISO-8859-1?Q?=E9?=t=?ISO-8859-1?Q?=E9?= retiré de la liste "
Après un redémarrage de sympa et Apache, le mot "été" est
correctement affiché mais pas "retiré".
Dois-je convertir ainsi tous les caractères accentués de mon fichier
fr.msg ou bien ma configuration locale de sympa est-elle 
incorrecte?
Merci

PS : 
Pour SpamAssassin qui met un poids trop important aux messages dont le
sujet comporte des caractères accentués, il est possible de désactiver
cette règle interne en ajoutant dans le fichier user-prefs la commande
score  SUBJ_ILLEGAL_CHARS 0
(http://useast.spamassassin.org/tests.html)

Soutenez le mouvement SAUVONS LA RECHERCHE : http://recherche-en-danger.apinc.org/
Comite Local SLR: http://recherche-en-danger.apinc.org/rubrique.php3?id_rubrique=20