Unable to create spool

[adresse@cachée]

Bonjour,

J'ai un problème quand je lance sympa.pl :

Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13872]: Configuration file read, default log 
level  0 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: Sympa 4.1 started 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: creating spool /home/sympa/bin/queue 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: Unable to create spool 
/home/sympa/bin/queue 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: creating spool 
/home/sympa/bin/bouncequeue 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: Unable to create spool 
/home/sympa/bin/bouncequeue 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: creating spool /home/sympa/bin/queue/bad 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: Unable to create spool 
/home/sympa/bin/queue/bad 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: Missing files. Aborting. 
Apr 13 16:02:13 sympa sympa[13874]: Exiting. 
Apr 13 16:02:15 sympa bounced[13889]: bounced Started 
Apr 13 16:02:20 sympa bounced[13889]: Can't open dir 
/home/sympa/bin/bouncequeue: Not a directory 
Apr 13 16:02:20 sympa bounced[13889]: Exiting. 


Pourtant j'ai laissé les droits par défaut :

-rwxr-xr-x    1 sympa    sympa       14376 Apr  8 18:14 archived.pl
-rwxr-xr-x    1 sympa    sympa       11538 Apr  8 18:14 bounced.pl
-rwsr-xr-x    1 sympa    sympa       22733 Apr 13 14:47 bouncequeue
-rwsr-xr-x    1 sympa    sympa       23540 Apr  8 18:14 queue
-rwxr-xr-x    1 sympa    sympa       45068 Apr  8 18:14 sympa.pl

Et est-ce normal que bouncequeue semble devoir être un répertoire ?

Merci d'avance.