demarrage sympa

["Galland" <adresse@cachée>]

Bonjour,

Je suis en train d'installer sympa en suivant la procédure expliquée
dans le manuel de référence (version 4.0.a7, 15/10/2003). 

A la section 3.6 on me dit :
[debut]
Once the files are configured, all that remains is to start Sympa. At
startup, sympa.pl
will change its UID to sympa (as defined in Makefile). To do this, add
the following
sequence or its equivalent in your /etc/rc.local :
~sympa/bin/sympa.pl
~sympa/bin/archived.pl
~sympa/bin/bounced.pl
~sympa/bin/task_manager.pl
[fin]

Or je trouve un script /etc/rc.d/init.d/sympa installé. Dois-je en faire
quelque chose ?? Mon système n'utilise pas cette configuration pour le
démarrage mais /etc/init.d/ et /etc/rcN.d/ ...

Merci pour votre aide.

Didier Galland