Pour les administrateurs de serveurs de listes utilisant le logiciel Sympa

[address@concealed]

Bonjour 

Je viens d'installer sympa-3.4.3.1 sur un linux redhat 2.4.20-2.30smp
et je ne reussit pas a creer de liste ...
ci-dessous messages d'erreur :

Apr 23 14:03:51 babylon wwsympa[29734]: [client pcntex46.nto.atmel.com] [user 
address@concealed] do_create_list_request()

Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: WWSympa started
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file fr.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file us.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file es.cat version 
3.3.3
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file de.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file it.cat version 
2.5.4
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file cn.cat version 
2.8.1
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file tw.cat version 2.5
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file fi.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file pl.cat version 
2.8.1
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file cz.cat version 
3.1b.12
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file hu.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file ro.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file et.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Loading locale file nl.cat version 
3.3a
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: [client pcntex46.nto.atmel.com] [user 
address@concealed] 
do_create_list(e-system,e-system,private_working_group)
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: No such list e-system
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: [client pcntex46.nto.atmel.com] [user 
address@concealed] do_create_list, get action : do_it
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: unable to create 
/home/sympa/expl/e-system : 0
Apr 23 14:04:04 babylon wwsympa[29738]: Parser [200] stopping loop with file

Si qq a deja rencontre ce pb ...
Merci